B The Bible

Hosea 12:3

Hosea 12:3 KJV
KJV King James Version

He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּבֶּ֖טֶן

ba.Be.ten

in the womb

H9003, H0990H

עָקַ֣ב

'a.Kav

he took by [the] heel

H6117

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָחִ֑יו

'a.Chiv

brother his

H0251G, H9023

וּבְאוֹנ֖וֹ

u.ve.'o.No

and in manly vigor his

H9002, H9003, H0202, H9023

שָׂרָ֥ה

sa.Rah

he struggled

H8280

אֶת־

'et-

with

H0854

אֱלֹהִֽים׃

'E.lo.Him

God

H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

  • WEB WEB

    In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.

  • WEBU WEBU

    In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தாயின் கர்ப்பத்திலே தன் சகோதரனுடைய குதிகாலைப் பிடித்தான்; தன் பெலத்தினால் தேவனோடே போராடினான்.

  • TaERV TaERV

    யாக்போபு இன்னும் தன் தாயின் வயிற்றில் இருக்கும்போதே தன் சகோதரனோடு தந்திரம் செய்யத் தொடங்கினான். யாக்கோபு ஒரு பலமான இளைஞனாக இருந்தான். அந்தக் காலத்தில் அவன் தேவனோடு போராடினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഗർഭത്തിൽവെച്ചു തന്റെ സഹോദരന്റെ കുതികാൽ പിടിച്ചു; തന്റെ പുരുഷപ്രായത്തിൽ ദൈവത്തോടു പൊരുതി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમનો પૂર્વજ યાકૂબ ગર્ભમાં હતો ત્યાં જ તેણે પોતાના ભાઇને દગો દીધો હતો અને મોટો થતાં તેણે દેવ સાથે બાથ ભીડી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗର୍ଭରେ ସେ ଆପଣା ଭ୍ରାତାର ପାଦମୂଳ ଧରିଲା ଓ ବୟଃପ୍ରାପ୍ତ ସମୟରେ ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他在腹中抓住哥哥的腳跟,壯年的時候與 神較力,

  • CUVS CUVS

    他在腹中抓住哥哥的脚跟,壮年的时候与神较力;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En el seno materno tomó por el calcañar a su hermano, y con su poder venció al ángel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum wird der HERR mit Juda rechten und Jakob heimsuchen nach seinem Wesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «فِي الْبَطْنِ قَبَضَ بِعَقِبِ أَخِيهِ وَبِقُوَّّتِهِ جَاهَدَ مَعَ اللَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपनी माता की कोख ही में उसने अपने भाई को अड़ंगा मारा, और बड़ा होकर वह परमेश्‍वर के साथ लड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తల్లి గర్భమందు యాకోబు తన సహోదరుని మడిమెను పట్టుకొనెను, మగసిరి కల వాడై అతడు దేవునితో పోరాడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জরায়ুর মধ্যে সে আপন ভ্রাতার পাদমূল ধরিয়াছিল, আর বয়স কালে ঈশ্বরের সহিত যুদ্ধ করিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਅੱਡੀ ਫੜੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਘੁਲਿਆ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गर्भाशयात असता त्याने आपल्या भावाची टाच धरली; तो आपल्या भरज्वानीत असता देवाबरोबर झगडला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ನನ್ನು ಹಿಮ್ಮಡಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಬಲಹೊಂದಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے رَحِم میں اپنے بھائی کی ایڑی پکڑی اور وہ اپنی توانائی کے ایّام میں خُدا سے کُشتی لڑا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගර්භයේදී ඔහු තමාගේ සහෝදරයාගේ විලුඹ අල්වාගත්තේය; පුරුෂ වයසේදී ඔහු දෙවියන්වහන්සේ වෙත බලපෑවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No ventre ele pegou seu irmão pelo calcanhar, e em seu vigor ele lutou com Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    No ventre pegou do calcanhar de seu irmão, e pela sua força como principe se houve com Deus.

Notes

On Hosea 12:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 12