B The Bible

Hosea 12:2

Hosea 12:2 KJV
KJV King James Version

The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְרִ֥יב

ve.Riv

and a case at law

H9002, H7379

לַֽיהוָ֖ה

la.Yah.weh

[belongs] to Yahweh

H9005, H3068G

עִם־

'im-

with

H5973A

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וְלִפְקֹ֤ד

ve.lif.Kod

and to visit [judgment]

H9002, H9005, H6485H

עַֽל־

'al-

on

H5921A

יַעֲקֹב֙

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

כִּדְרָכָ֔יו

kid.ra.Khav

according to ways his

H9004, H1870G, H9023

כְּמַעֲלָלָ֖יו

ke.ma.'a.la.Lav

according to deeds his

H9004, H4611, H9023

יָשִׁ֥יב

ya.Shiv

he will repay

H7725K

לֽוֹ׃

lo

to him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

  • WEB WEB

    Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

  • WEBU WEBU

    The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதாவோடும் கர்த்தருக்கு வழக்கு இருக்கிறது; அவர் யாக்கோபை அவன் வழிகளுக்குத்தக்கதாக விசாரிக்கப்போகிறார்; அவன் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக அவனுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் கூறுகிறார், “என்னிடம் இஸ்ரவேலுக்கு எதிராக ஒரு வாக்குவாதம் உண்டு. யாக்கோபு தான் செய்த செயலுக்காக தண்டிக்கப்படவேண்டும். அவன் செய்த தீயவற்றுக்காக அவன் தண்டிக்கப்படவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവെക്കു യെഹൂദയോടും ഒരു വ്യവഹാരം ഉണ്ടു; അവൻ യാക്കോബിനെ അവന്റെ നടപ്പിന്നു തക്കവണ്ണം സന്ദർശിക്കും; അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾക്കു തക്കവണ്ണം അവന്നു പകരം കൊടുക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાની યહૂદા વિરૂદ્ધ દલીલ છે. તેઓ યાકૂબને તેના કૃત્યોની સજા આપશે. યાકૂબને તેના ખરાબ કૃત્યોની યોગ્ય સજા થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଓ ଯିହୁଦା ମଧ୍ୟରେ ବିବାଦ ଅଛି, ସେ ଯାକୁବକୁ ତାହାର ଆଚରଣ ଅନୁଯାୟୀ ଦଣ୍ଡ ଦେବେ; ତାହାର କ୍ରିୟାନୁସାରେ ସେ ତାହାକୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華與猶大爭辯,必照雅各所行的懲罰他,按他所做的報應他。

  • CUVS CUVS

    耶和华与犹大争辩,必照雅各所行的惩罚他,按他所作的报应他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pleito tiene Jehová con Judá para castigar a Jacob conforme a sus caminos; le pagará conforme a sus obras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d’orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l’Assyrie, Et on porte de l’huile en Égypte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ephraim weidet sich am Winde und läuft dem Ostwind nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلِلرَّبِّ خِصَامٌ مَعَ يَهُوذَا وَهُوَ مُزْمِعٌ أَنْ يُعَاقِبَ يَعْقُوبَ بِحَسَبِ طُرُقِهِ. بِحَسَبِ أَفْعَالِهِ يَرُدُّ عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहूदा के साथ भी यहोवा का मुक़द्दमा है, और वह याकूब को उसके चालचलन के अनुसार दण्ड देगा; उसके कामों के अनुसार वह उसको बदला देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యూదావారిమీద యెహోవాకు వ్యాజ్యెము పుట్టెను; యాకోబు సంతతివారి ప్రవర్తనను బట్టి ఆయన వారిని శిక్షించును, వారి క్రియలను బట్టి వారికి ప్రతికారము చేయును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিহূদার সহিত সদাপ্রভুর বিবাদ আছে, তিনি যাকোবকে তাহার পথানুসারে দণ্ড দিবেন, তাহার কার্য্যানুযায়ী প্রতিফল দিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਯਹੂਦਾਹ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਹੈ, ਉਹ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराचा यहूदाबरोबर वाद आहे, तो याकोबाला त्याच्या आचरणाप्रमाणे शासन करील; त्याच्या कर्माप्रमाणे तो त्याला प्रतिफळ देईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದ ದೊಂದಿಗೆ ಕರ್ತನು ತರ್ಕಮಾಡಿ ಯಾಕೋಬನ್ನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಶಿಕ್ಷಿಸಿ ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند کا یہُودا ہ کے ساتھ بھی جھگڑا ہے اور یعقُو ب کی روِش کے مُطابِق اُس کو سزا دے گا اور اُس کے اعمال کے مُوافِق اُس کو جزا دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා යූදාට විරුද්ධව ස්වාමීන්වහන්සේට පැමිණිල්ලක් ඇත්තේය, උන්වහන්සේ යාකොබ්ට ඔහුගේ මාර්ගවල හැටියට දඬුවම්කරනසේක; ඔහුගේ ක්‍රියාවල හැටියට ඔහුට විපාකදෙනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR também tem uma contenda com Judá, e punirá Jacó de acordo com os seus caminhos; de acordo com as suas obras ele lhe retribuirá.

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor tambem com Judah tem contenda, e fará visitação sobre Jacob segundo os seus caminhos; segundo as suas obras lhe recompensará.

Notes

On Hosea 12:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 12