B The Bible

Hosea 11:7

Hosea 11:7 KJV
KJV King James Version

And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַמִּ֥י

ve.'a.Mi

and people my

H9002, H5971A, H9020

תְלוּאִ֖ים

te.lu.'Im

[is] hung up

H8511

לִמְשֽׁוּבָתִ֑י

lim.shu.va.Ti

to apostasy my

H9005, H4878, H9020

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

עַל֙

'al

a height

H5920H

יִקְרָאֻ֔הוּ

yik.ra.'U.hu

they call on him

H7121G, H9033

יַ֖חַד

Ya.chad

together

H3162A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יְרוֹמֵם׃

ye.ro.mem

he will exalt [them]

H7311A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And my people are bent on backsliding from me: though they call them to `him that is' on high, none at all will exalt `him'.

  • WEB WEB

    My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.

  • WEBU WEBU

    My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஜனங்கள் என்னைவிட்டு விலகுகிற மாறுபாட்டைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில் வரவழைத்தாலும் ஒருவனும் எழும்புகிறதில்லை.

  • TaERV TaERV

    “எனது ஜனங்கள் நான் திரும்பி வருவதை எதிர்ப்பார்க்கின்றார்கள். அவர்கள் மேல் நோக்கி தேவனை அழைப்பார்கள். ஆனால் தேவன் அவர்களுக்கு உதவமாட்டார்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ജനം എന്നെ വിട്ടു പിന്തിരിവാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; അവരെ മേലോട്ടു വിളിച്ചാലും ആരും നിവിർന്നുനില്ക്കുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા લોકોનું વલણ મારાથી વિમુખ થવાનું છે, એમને મારા તરફ ઊંચે આવવા માટે કહેવામાં આવે છે, પણ તેઓ માન આપતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନଙ୍କର ଆମ୍ଭଠାରୁ ବିମୁଖ ହେବାର ପ୍ରବୃତ୍ତି ଅଛିନ୍ତ ଲୋକମାନେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବସ୍ଥଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଡାକିଲେ ହେଁ କେହି ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的民偏要背道離開我;眾先知雖然招呼他們歸向至上的主,卻無人尊崇主。

  • CUVS CUVS

    我的民偏要背道离开我,众先知虽然招呼他们归向至上的主,却无人尊崇主。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entre tanto, mi pueblo está adherido a la rebelión contra mí; aunque me llaman el Altísimo, ninguno absolutamente me quiere enaltecer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mon peuple est enclin à s’éloigner de moi; On les rappelle vers le Très-Haut, Mais aucun d’eux ne l’exalte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mein Volk ist müde, sich zu mir zu kehren; und wenn man ihnen predigt, so richtet sich keiner auf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَشَعْبِي جَانِحُونَ إِلَى الاِرْتِدَادِ عَنِّي فَيَدْعُونَهُمْ إِلَى الْعَلِيِّ وَلاَ أَحَدٌ يَرْفَعُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी प्रजा मुझ से फिर जाने में लगी रहती है; यद्यपि वे उनको परमप्रधान की ओर बुलाते हैं, तौभी उन में से कोई भी मेरी महिमा नहीं करता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నన్ను విసర్జించవలెనని నా జనులు తీర్మానము చేసికొనియున్నారు; మహోన్నతుని తట్టు చూడవలెనని ప్రవక్తలు పిలిచినను చూచుటకు ఎవ డును యత్నము చేయడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার প্রজাগণ আমা হইতে বিপথগমনের দিকে ঝুঁকে; ঊর্দ্ধদিকে আহূত হইলে তাহারা কেহ উঠিতে স্বীকার করে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਮੈਥੋਂ ਫਿਰ ਜਾਣ ਲਈ ਪੱਕ ਕੀਤੀ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਓਹ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਓਹ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਵਡਿਆਉਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या लोकांचा माझ्यापासून मागे फिरण्याकडे कल आहे, आणि त्यांना बोलावले असता कोणी उठून दृष्टी वर करीत नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಜನರು ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಹಿಂಜರಿಯಬೇಕೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಮಹೋನ್ನತನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದರೂ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಆತನನ್ನು ಉನ್ನತ ಪಡಿಸಲಾರನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ میرے لوگ مُجھ سے برگشتگی پر آمادہ ہیں ۔ باوُجُودیکہ اُنہوں نے اُن کو بُلایا کہ حق تعالیٰ کی طرف رجُوع لائیں لیکن کِسی نے نہ چاہا کہ اُس کی تمجِید کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සෙනඟ මා කෙරෙන් පසුබටවීමට ඇලුම්ව සිටිති. උසස් තැන්හි වසන තැනන්වහන්සේ වෙතට එන්ට ඔවුන් කැඳවන නුමුත්, කිසිවෙක් උන්වහන්සේව උසස් නොකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O meu povo está determinado a se desviar de mim. Embora clamem ao Altíssimo, ele certamente não os exaltará.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o meu povo se inclina a desviar-se de mim; bem que chamam ao Altissimo, nenhum d'elles se levanta.

Notes

On Hosea 11:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 11