For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֑נוּ
La.nu
[belongs] to us
H9005, H9035
לָּֽנוּ׃
La.nu
for us
H9005, H9035
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us?
- WEB WEB
Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?”
- WEBU WEBU
Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear the LORD; and the king, what can he do for us?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படாமற்போனபடியினால் நமக்கு ராஜா இல்லை; ராஜா இருந்தாலும் நமக்காக என்ன செய்வான் என்று இனிச் சொல்லுவார்கள்.
- TaERV TaERV
இப்போது இஸ்ரவேலர்கள் கூறுகிறார்கள்: “நமக்கு அரசன் இல்லை நாம் கர்த்தரை கௌரவிப்பதில்லை. அவருடைய அரசன் நம்மை ஒன்றும் செய்யமுடியாது!”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ അവൻ: നമുക്കു രാജാവില്ല; നാം യഹോവയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലല്ലോ; രാജാവു നമുക്കുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്യും? എന്നുപറയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તેમણે કહેવું પડશે; અમારે કોઇ રાજા નથી, કારણ, અમે યહોવાથી બીતા નથી; અને રાજા પણ અમારે માટે શું કરવાનો હતો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅବଶ୍ୟ ଏବେ ସେମାନେ କହିବେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ରାଜା ନାହିଁ; କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରୁ ନାହୁଁ, ଏଣୁ ରାଜା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଅଣ କରି ପାରିବ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們必說:我們沒有王,因為我們不敬畏耶和華。王能為我們做甚麼呢?
- CUVS CUVS
他们必说:「我们没有王,因为我们不敬畏耶和华;王能为我们作什么呢?」
Russian
1 translation- RST RST
Теперь они говорят: "нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, - что он нам сделает?"
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Seguramente dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos a Jehová; ¿y qué haría el rey por nosotros?
French
1 translation- LSG LSG
Et bientôt ils diront: Nous n’avons point de roi, Car nous n’avons pas craint l’Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?
German
1 translation- LUT LUT
Alsdann müssen sie sagen: Wir haben keinen König, denn wir fürchteten den HERRN nicht; was kann uns der König nun helfen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنَّهُمُ الآنَ يَقُولُونَ: «لاَ مَلِكَ لَنَا لأَنَّنَا لاَ نَخَافُ الرَّبَّ فَالْمَلِكُ مَاذَا يَصْنَعُ بِنَا؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अब वे कहेंगे, “हमारे कोई राजा नहीं है, क्योंकि हम ने यहोवा का भय नहीं माना; इसलिये राजा हमारा क्या कर सकता है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"రాజు మనకు లేడు, మనము యెహోవాకు భయపడము, రాజు మనకేమి చేయును అని వారిప్పుడు చెప్పుదురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অবশ্য এখন তাহারা বলিবে, আমাদের রাজা নাই, কারণ আমরা সদাপ্রভুকে ভয় করি না, তবে রাজা আমাদের জন্য কি করিতে পারে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਓਹ ਤਾਂ ਆਖਣਗੇ, ਸਾਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ, - ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰੇਗਾॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आता ते निश्चये म्हणतील, “आम्हांला राजा नाही, कारण आम्ही परमेश्वराचे भय बाळगले नाही; राजा आमच्या काय कामाचा?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು--ನಮಗೆ ಅರಸನಿಲ್ಲ, ನಾವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗಾದರೆ ಅರಸನು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یقِیناً اب وہ کہیں گے ہمارا کوئی بادشاہ نہیں کیونکہ جب ہم خُداوند سے نہیں ڈرتے تو بادشاہ ہمارے لِئے کیا کر سکتا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සැබවින් ඔව්හු දැන් කථාකොට: අපට රජෙක් නැත. මක්නිසාද අපි ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භය නැත්තෙමුව; රජු අපට මක්කරනවා ඇද්දැයි කියන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Certamente agora eles dirão: “Não temos rei; pois não tememos ao SENHOR; e o rei, o que ele pode fazer por nós?”
- ALM1911 ALM1911
Porque agora dirão: Não temos rei, porque não tememos ao Senhor: que, pois, nos faria o rei?
Notes
On Hosea 10:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.