B The Bible

Hosea 10:2

Hosea 10:2 KJV
KJV King James Version

Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חָלַ֥ק

cha.Lak

it is slippery

H2505B

לִבָּ֖ם

li.Bam

heart their

H3820A, H9028

עַתָּ֣ה

'a.Tah

now

H6258

יֶאְשָׁ֑מוּ

ye'.Sha.mu

they will be held guilty

H0816

ה֚וּא

hu'

he

H1931

יַעֲרֹ֣ף

ya.'a.Rof

he will break

H6202

מִזְבְּחוֹתָ֔ם

miz.be.cho.Tam

altars their

H4196, H9028

יְשֹׁדֵ֖ד

ye.sho.Ded

he will destroy

H7703

מַצֵּבוֹתָֽם׃

ma.tze.vo.Tam

sacred pillars their

H4676, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

  • WEB WEB

    Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

  • WEBU WEBU

    Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் இருதயம் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; இப்போதும் குற்றஞ்சுமத்தப்படுவார்கள்; அவர்கள் பலிபீடங்களை இடித்து, அவர்கள் சிலைகளை நாசமாக்குவார்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தேவனை ஏமாற்ற முயன்றார்கள். ஆனால் இப்போது அவர்கள் தங்கள் குற்றங்களை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். கர்த்தர் அவர்கள் பலிபீடங்களை உடைப்பார். அவர் அவர்கள் நினைவு கற்களை அழிப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ ഹൃദയം ഭിന്നിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ അവർ കുറ്റക്കാരായ്തീരും; അവൻ അവരുടെ ബലിപീഠങ്ങളെ ഇടിച്ചുകളകയും അവരുടെ വിഗ്രഹസ്തംഭങ്ങളെ നശിപ്പിക്കയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસ્રાએલના લોકોએ દેવને છેતરવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ હવે તેમને પોતાના અપરાધની સજા ભોગવવી પડશે. યહોવા પોતે જ તેઓની વેદીઓ તોડી નાખશે અને તેમના ભજનસ્તંભોનો નાશ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କର ଅନ୍ତଃକରଣ ବିଭକ୍ତ ହୋଇଅଛି; ଏବେ ସେମାନେ ଦୋଷୀ ଗଣାଯିବେ; ସେ ସେମାନଙ୍କର ଯଜ୍ଞବେଦିସବୁକୁ ଆଘାତ କରିବେ, ସେ ସେମାନଙ୍କର ସ୍ତମ୍ଭସବୁକୁ ନଷ୍ଟ କରିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們心懷二意,現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇,毀壞他們的柱像。

  • CUVS CUVS

    他们心怀二意,现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛,毁坏他们的柱像。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Está dividido su corazón. Ahora serán hallados culpables; Jehová demolerá sus altares, destruirá sus ídolos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Leur cœur est partagé: ils vont en porter la peine. L’Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Herz ist zertrennt; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen und ihre Bildsäulen sollen zerstört werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ قَسَمُوا قُلُوبَهُمْ. الآنَ يُعَاقَبُونَ. هُوَ يُحَطِّمُ مَذَابِحَهُمْ يُخْرِبُ أَنْصَابَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनका मन बटा हुआ है; अब वे दोषी ठहरेंगे। वह उनकी वेदियों को तोड़ डालेगा, और उनकी लाटों को टुकड़े टुकड़े करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారి మనస్సు కపటమైనది గనుక వారు త్వరలోనే తమ అప రాధమునకు శిక్ష నొందుదురు; యెహోవా వారి బలిపీఠ ములను తుత్తునియలుగా చేయును, వారు ప్రతిష్టించిన దేవతాస్తంభములను పాడుచేయును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাদের অন্তঃকরণ বিভক্ত; এখন তাহারা দোষী প্রতিপন্ন হইবে। তিনিই তাহাদের যজ্ঞবেদি সকল ভগ্ন করিবেন, তাহাদের স্তম্ভ সকলই নষ্ট করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਦੋ ਦਿਲੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਓਹ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਨਗੇ, ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਛੱਡੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांचे हृदय बेइमान आहे, आता त्यांना प्रायश्‍चित्त मिळालेच पाहिजे; तो त्यांच्या वेद्या मोडून टाकील; तो त्यांचे मूर्तिस्तंभ उद्ध्वस्त करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಹೃದಯವು ಭೇದವಾಯಿತು, ಈಗ ಅವರು ಅಪರಾಧಿಗಳೆಂದು ಕಾಣಿಸಲ್ಪಡುವರು; ಆತನು ಅವರ ಬಲಿಪೀಠಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಅವರ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن کا دِل دغا باز ہے ۔ اب وہ مُجرِم ٹھہریں گے ۔ وہ اُن کے مذبحوں کو ڈھائے گا اور اُن کے سُتُونوں کو توڑے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ සිත බෙදී තිබේ; දැන් ඔවුන් අච්චුවිඳිනවා ඇත. උන්වහන්සේම ඔවුන්ගේ පූජාසන පෙරළාදමා, ඔවුන්ගේ රූපස්තම්භ නාස්තිකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O coração deles está dividido. Agora eles serão considerados culpados. Ele demolirá os seus altares. Ele destruirá as suas pedras sagradas.

  • ALM1911 ALM1911

    Lisonjeia-os o seu coração, agora serão culpados: cortará os seus altares, e destruirá as suas estatuas.

Notes

On Hosea 10:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 10