So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶם֙
la.Khem
to you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.
- WEB WEB
So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.
- WEBU WEBU
So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் கொடிய பொல்லாப்பினால் பெத்தேல் இப்படிப்பட்டதை உங்களுக்குச் செய்யும்; அதிகாலமே இஸ்ரவேலின் ராஜா முற்றிலும் சங்கரிக்கப்படுவான்.
- TaERV TaERV
உனக்கு அது பெத்தேலில் ஏற்படும். ஏனென்றால் நீ ஏராளமான பாவங்களைச் செய்தாய். அந்த நாள் தொடங்கும்போது இஸ்ரவேலின் அரசன் முழுமையாக அழிக்கப்படுவான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ തന്നേ അവർ നിങ്ങളുടെ മഹാദുഷ്ടതനിമിത്തം ബേഥേലിൽവെച്ചു നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യും; പുലർച്ചെക്കു യിസ്രായേൽരാജാവു അശേഷം നശിച്ചുപോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે બેથેલ, તારી સાથે પણ તેમ જ થશે. કારણ કે, તેઁ ઘણું ખરાબ કર્યુ છે. જ્યારે તે દિવસ આવશે ત્યારે ઇસ્રાએલના રાજાનો સંપૂર્ણ નાશ થઇ જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ମହା ଦୁଷ୍ଟତା ସକାଶୁ ବୈଥେଲ୍ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାର କରିବ; ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ଅରୁଣୋଦୟ ସମୟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因他們的大惡,伯特利必使你們遭遇如此。到了黎明,以色列的王必全然滅絕。
- CUVS CUVS
因他们的大恶,伯特利必使你们遭遇如此。到了黎明,以色列的王必全然灭绝。
Russian
1 translation- RST RST
Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así hará a vosotros Bet-el, «por causa de vuestra gran maldad;» * a la mañana será del todo cortado el rey de Israel.
French
1 translation- LSG LSG
Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté, Vienne l’aurore, et c’en est fait du roi d’Israël.
German
1 translation- LUT LUT
Ebenso soll's euch zu Beth-El auch gehen um eurer großen Bosheit willen, daß der König Israels frühmorgens untergehe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَكَذَا تَصْنَعُ بِكُمْ بَيْتُ إِيلَ مِنْ أَجْلِ رَدَاءَةِ شَرِّكُمْ. فِي الصُّبْحِ يَهْلِكُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ هَلاَكاً».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम्हारी अत्यन्त बुराई के कारण बेतेल से भी इसी प्रकार का व्यवहार किया जाएगा। भोर होते ही इस्राएल का राजा पूरी रीति से मिट जाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఈలాగున మీరు చేసిన ఘోరమైన దుష్టక్రియలనుబట్టి బేతేలు మీకు నాశన కారణమగును; ఉదయకాలమున ఇశ్రా యేలు రాజు కొట్టబడి నిర్మూలమగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের মহাদুষ্টতা প্রযুক্ত বৈথেল তোমাদের প্রতি ইহা ঘটাইবে; অরুণোদয় কালে ইস্রায়েলের রাজা উচ্ছিন্ন হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਉਂ ਬੈਤਏਲ ਤੁਹਾਡੀ ਡਾਢੀ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ, ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉੱਕਾ ਹੀ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुमच्या दुष्टतेच्या अघोरतेमुळे बेथेल येथे तुम्हांला असे होईल; प्रभातकाळी इस्राएलाचा राजा नाश पावेल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಬಹಳ ದುಷ್ಟತ್ವದ ನಿಮಿತ್ತ ಬೇತೇಲು ನಿಮಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವದು. ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಡಿಯಲ್ಪ ಡುವನು (ಹಾಳಾಗುವನು).
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُمہاری بے نِہایت شرارت کے سبب سے بَیت ایل میں تُمہارا یِہی حال ہو گا ۔ شاہِ اِسرائیل علی الصباح بِالکُل فنا ہو جائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ මහත් නපුරුකම නිසා බෙතෙල් ඔබ සැමට එසේ කරන්නේය. අලුයම් වේලෙහි ඉශ්රායෙල් රජ සහමුලින්ම සිඳිනු ලබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim Betel fará a vocês por causa da sua grande impiedade. Ao amanhecer, o rei de Israel será destruído.
- ALM1911 ALM1911
Assim vos fará Beth-el, por causa da malicia de vossa malicia: o rei de Israel de madrugada será totalmente destruido.
Notes
On Hosea 10:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.