B The Bible

Hosea 1:9

Hosea 1:9 KJV
KJV King James Version

Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

קְרָ֥א

ke.Ra'

call

H7121H

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

לֹ֣א

lo'

Lo-

H3818

עַמִּ֑י

'a.Mi

Ammi

H3818

כִּ֤י

ki

for

H3588A

אַתֶּם֙

'a.Tem

you

H0859D

לֹ֣א

lo'

not

H3808

עַמִּ֔י

'a.Mi

[are] people my

H5971A, H9020

וְאָנֹכִ֖י

ve.'a.no.Khi

and I

H9002, H0595

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

אֶהְיֶ֥ה

'eh.Yeh

I will belong

H1961

לָכֶֽם׃ ס

la.Khem

to you

H9005, H9036, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And `Jehovah' said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your `God'.

  • WEB WEB

    He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

  • WEBU WEBU

    He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்: இவனுக்கு லோகம்மீ என்னும் பேரிடு; ஏனெனில் நீங்கள் என் ஜனமல்ல, நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பதில்லை.

  • TaERV TaERV

    பிறகு கர்த்தர், “அவனுக்கு லேகம்மி என்றுப் பெயரிடு. ஏனென்றால், நீங்கள் என்னுடைய ஜனங்களல்ல. நான் உங்களது தேவனல்ல என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ യഹോവ: അവന്നു ലോ-അമ്മീ (എന്റെ ജനമല്ല) എന്നു പേർ വിളിക്ക; നിങ്ങൾ എന്റെ ജനമല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ദൈവമായിരിക്കയുമില്ല എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યહોવાએ કહ્યું, “તેનું નામ લો-આમ્મી પાડ; કારણ કે તમે ઇસ્રાએલના લોકો મારા લોકો નથી, ને હું તમારો દેવ નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ନାମ ଲୋ-ଆମୀ (ଆମ୍ଭର ଲୋକ ନୁହେଁ) ରଖ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ଲୋକ ନୁହଁ ଓ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ନୋହିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華說:「給他起名叫羅‧阿米(就是非我民的意思);因為你們不作我的子民,我也不作你們的 神。」

  • CUVS CUVS

    耶和华说:「给他起名叫罗阿米;因为你们不作我的子民,我也不作你们的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Он: нареки ему имя Лоамми * (* Не Мой народ. - Прим. ред.), потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ammi, porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo seré vuestro Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel dit: Donne-lui le nom de Lo-Ammi; car vous n’êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach: Heiße ihn Lo-Ammi ; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «ادْعُ اسْمَهُ لُوعَمِّي لأَنَّكُمْ لَسْتُمْ شَعْبِي وَأَنَا لاَ أَكُونُ لَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा ने कहा, “इसका नाम लोअम्मी रख; क्योंकि तुम लोग मेरी प्रजा नहीं हो, और न मैं तुम्हारा परमेश्‍वर रहूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా ప్రవక్తకు సెలవిచ్చినదేమనగామీరు నా జనులు కారు, నేను మీకు దేవుడనై యుండను గనుక లోఅమీ్మ (నాజనము కాదని) యితనికి పేరు పెట్టుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন [সদাপ্রভু] কহিলেন, তুমি তাহার নাম লো-অম্মি [আমার প্রজা নয়] রাখ; কেননা তোমরা আমার প্রজা নহ, এবং আমিও তোমাদের পক্ষ হইব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਦਾ ਨਾਉਂ "ਲੋ-ਅੰਮੀ" ਰੱਖ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वर म्हणाला, “ह्याचे नाव लो-अम्मी (माझे लोक नव्हत) ठेव; कारण तुम्ही माझे लोक नव्हत व मी तुमचा नव्हे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೇವರು--ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಲೋ ಅಮ್ಮಿ ಎಂದು ಕರೆ, ಯಾಕಂದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಜನರಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے فرمایا کہ اُس کا نام لوعمّی رکھ کیونکہ تُم میرے لوگ نہیں ہو اور مَیں تُمہارا نہیں ہُوں گا۔ بنی اِسرائیل کوبحال کِیا جائے گا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කීසේක: ඔහුට ලෝ-අම්මී යන නම තබන්න. මක්නිසාද ඔබ සැම මාගේ සෙනඟ නොවේය, මමත් ඔබ සැමගේ දෙවියන්වහන්සේව නොසිටින්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Dê-lhe o nome de Lo-Ami, pois vocês não são meu povo, e eu não serei de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle disse: Chama o seu nome Lo-ammi; porque vós não sois meu povo, nem eu serei vosso Deus.

Notes

On Hosea 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 1