B The Bible

Hosea 1:8

Hosea 1:8 KJV
KJV King James Version

Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּגְמֹ֖ל

va.tig.Mol

and she weaned

H9001, H1580

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

לֹ֣א

lo'

Lo-

H3819

רֻחָ֑מָה

ru.Cha.mah

Ruhamah

H3819

וַתַּ֖הַר

va.Ta.har

and she conceived

H9001, H2029

וַתֵּ֥לֶד

va.Te.led

and she bore

H9001, H3205

בֵּֽן׃

Ben

a son

H1121A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

  • WEB WEB

    Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

  • WEBU WEBU

    Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் லோருகாமாவை முலைமறக்கப்பண்ணினபிற்பாடு, கர்ப்பந்தரித்து ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.

  • TaERV TaERV

    கோமேர் லோருகாமாவை பால்மறக்க செய்த பிறகு அவள் மீண்டும் கர்ப்பம் அடைந்தாள். அவள் ஒரு ஆண்குழந்தையைப் பெற்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ ലോരൂഹമയെ മുലകുടി മാറ്റിയശേഷം ഗർഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લો-રૂહામાહને ધાવણ છોડાવ્યા પછી ગોમેરને ફરી ગર્ભ રહ્યો અને તેને એક પુત્ર અવતર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋ-ରୁହାମାକୁ ସ୍ତନ୍ୟପାନ ତ୍ୟାଗ କରାଇଲା ଉତ୍ତାରେ ଗର୍ଭଧାରଣ କରି ଏକ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    歌篾給羅‧路哈瑪斷奶以後,又懷孕生了一個兒子。

  • CUVS CUVS

    歌篾给罗路哈玛断奶以后,又怀孕生了一个儿子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de haber destetado a Lo-ruhama, concibió y dio a luz un hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle sevra Lo-Ruchama; puis elle conçut, et enfanta un fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie hatte Lo-Ruhama entwöhnt, ward sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ فَطَمَتْ لُورُحَامَةَ وَحَبِلَتْ فَوَلَدَتِ ابْناً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उस स्त्री ने लोरुहामा का दूध छुड़ाया, तब वह गभर्वती हुई और उस से एक पुत्र उत्पन्न हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లోరూ హామా (జాలినొందనిది) పాలువిడిచిన తరువాత తల్లి గర్బ éవతియై కుమారుని కనినప్పుడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে লো-রুহামাকে স্তন্যপান ত্যাগ করাইয়া গর্ভবতী হইল, এবং এক পুত্র প্রসব করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲੋ-ਰੁਹਾਮਾਹ ਦਾ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਉਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लो-रुहामेचे दूध तोडल्यावर गोमर गर्भवती होऊन तिला पुत्र झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ಲೊರು ಹಾಮಳನ್ನು ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لورُ حامہ کا دُودھ چُھڑانے کے بعد وہ پِھر حامِلہ ہُوئی اور بیٹا پَیدا ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෝ-රුහාමා කිරිවැරෙවුවායින් පසු ඈ ගර්භිණීව පුත්‍රයෙකු බිහිකළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de ter desmamado Lo-Ruama, ela concebeu e deu à luz um filho.

  • ALM1911 ALM1911

    E, depois de haver desmamado a Lo-ruhama, concebeu e pariu um filho.

Notes

On Hosea 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 1