B The Bible

Hebrews 9:7

Hebrews 9:7 KJV
KJV King James Version

But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰς

eis

[Enters] into

G1519

δὲ

de

however

G1161

τὴν

tēn

the

G3588

δευτέραν

deuteran

second

G1208

ἅπαξ

hapax

once

G0530

τοῦ

tou

in the

G3588

ἐνιαυτοῦ

eniautou

year

G1763

μόνος

monos

only

G3441

ὁ

ho

the

G3588

ἀρχιερεὺς

archiereus

high priest

G0749

οὐ

ou

not

G3756

χωρὶς

chōris

without

G5565

αἵματος

aimatos

blood

G0129G

ὃ

ho

which

G3739

προσφέρει

prospherei

he offers

G4374

ὑπὲρ

huper

for

G5228

ἑαυτοῦ

he'autou

himself

G1438

καὶ

kai

and

G2532

τῶν

tōn

the

G3588

τοῦ

tou

of the

G3588

λαοῦ

laou

people

G2992

ἀγνοημάτων·

agnoēmatōn

sins of ignorance;

G0051

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:

  • WEB WEB

    but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people.

  • WEBU WEBU

    but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இரண்டாங்கூடாரத்திலே பிரதான ஆசாரியன்மாத்திரம் வருஷத்திற்கு ஒரு தரம் இரத்தத்தோடே பிரவேசித்து, அந்த இரத்தத்தைத் தனக்காகவும் ஜனங்களுடைய தப்பிதங்களுக்காகவும் செலுத்துவான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பிரதான ஆசாரியர் மட்டுமே மிகப் பரிசுத்தமான இரண்டாம் அறைக்குள் பலியின் இரத்தத்தைச் சிந்தி நுழைய முடியும். அவர் முதலில் தான் செய்த பாவங்களுக்காகக் காணிக்கை செலுத்த வேண்டும். அதற்குப் பிறகு தவறு செய்து கொண்டிருக்கிறோம் என்று தெரியாமலேயே அறியாமையால் மக்கள் செய்த பாவங்களுக்காக அவர் காணிக்கைகளை வழங்கவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രണ്ടാമത്തേതിലോ ആണ്ടിൽ ഒരിക്കൽ മഹാപുരോഹിതൻ മാത്രം ചെല്ലും; രക്തം കൂടാതെ അല്ല; അതു അവൻ തന്റെയും ജനത്തിന്റെയും അബദ്ധങ്ങൾക്കു വേണ്ടി അർപ്പിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ બીજામાં હર વર્ષ એકવાર એકલો પ્રમુખ્યયાજક જતો હતો; પણ લોહી વગર નહિ, જે લોહી તે પોતાના તથા લોકોના અપરાધને સારૂ અર્પણ કરતો હતો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ଭାଗରେ କେବଳ ମହାଯାଜକ ବର୍ଷକୁ ଥରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ଆଉ ସେ ଆପଣାର ଓ ଲୋକମାନଙ୍କର ଅଜ୍ଞାନକୃତ ପାପ ନିମନ୍ତେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବାର ରକ୍ତ ନ ନେଇ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    至於第二層帳幕,惟有大祭司一年一次獨自進去,沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。

  • CUVS CUVS

    至于第二层帐幕,惟有大祭司一年一次独自进去,没有不带着血为自己和百姓的过错献上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а во вторую - однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero en la segunda parte, sólo el sumo sacerdote una vez al año, no sin sangre, la cual ofrece por sí mismo y por los pecados de ignorancia del pueblo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu’il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    In die andere aber ging nur einmal im Jahr allein der Hohepriester, nicht ohne Blut, das er opferte für seine und des Volkes Versehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا إِلَى الثَّانِي فَرَئِيسُ الْكَهَنَةِ فَقَطْ مَرَّةً فِي السَّنَةِ، لَيْسَ بِلاَ دَمٍ يُقَدِّمُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَعَنْ جَهَالاَتِ الشَّعْبِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर दूसरे में केवल महायाजक वर्ष भर में एक ही बार जाता है, और बिना लहू लिये नहीं जाता; जिसे वह अपने लिये और लोगों की भूल चूक के लिये चढ़ाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సంవత్సరమునకు ఒక్కసారి మాత్రమే, ప్రధానయాజకుడొక్కడే రక్తము చేత పట్టుకొని రెండవ గుడారములోనికి ప్రవేశించును. ఆ రక్తము తన కొరకును ప్రజల అజ్ఞాన కృతముల కొరకును అతడర్పించును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু দ্বিতীয় তাম্বুতে বৎসরের মধ্যে এক বার মহাযাজক একাকী প্রবেশ করেন; তিনি আবার রক্ত বিনা প্রবেশ করেন না, সেই রক্ত তিনি আপনার নিমিত্ত ও প্রজা লোকদের অজ্ঞানকৃত পাপের নিমিত্ত উৎসর্গ করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਦੂਏ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕੱਲਾ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਵਰਹੇ ਦਿਨਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਲਹੂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਦੀਆਂ ਭੁੱਲਾਂ ਚੁੱਕਾ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु दुसर्‍यात प्रमुख याजक एकटाच वर्षातून एकदा जात असतो तेव्हा स्वतःबद्दल व लोकांच्या अज्ञानाने झालेल्या पापांबद्दल1 जे रक्त अर्पण करत असतो, ते घेतल्याशिवाय जात नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಎರಡನೆಯ ಭಾಗದೊಳಗೆ ಮಹಾಯಾಜಕನೊಬ್ಬನೇ ವರುಷಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಸಾರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ರಕ್ತವನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ; ಆ ರಕ್ತವನ್ನು ತನ ಗೋಸ್ಕರವೂ ಜನರ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر دُوسرے میں صِرف سردار کاہِن ہی سال بھر میں ایک بار جاتا ہے اوربغَیر خُون کے نہیں جاتا جِسے اپنے واسطے اور اُمّت کی بُھول چُوک کے واسطے گُذرانتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දෙවෙනි මණ්ඩපයට උත්තම පූජකයා පමණක් අවුරුද්දකට එක වරක් ඇතුල්වේ. ඒත් ලේ නැතුව නොවේය, ඒ ලේ ඔහු තමා උදෙසාත් සෙනඟගේ වැරදි උදෙසාත් ඔප්පුකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas no segundo, apenas o sumo sacerdote entra, uma vez por ano, não sem sangue, o qual ele oferece por si mesmo e pelos erros do povo.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas no segundo só o summo sacerdote, uma vez no anno, não sem sangue, o qual offerecia por si mesmo e pelas culpas do povo:

Notes

On Hebrews 9:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 9