Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.
- WEB WEB
saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”
- WEBU WEBU
saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட உடன்படிக்கையின் இரத்தம் இதுவே என்று சொன்னான்.
- TaERV TaERV
“தேவன் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட உடன்படிக்கையின் இரத்தம் இதுதான்” என்று மோசே கூறினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“ഇതു ദൈവം നിങ്ങളോടു കല്പിച്ച നിയമത്തിന്റെ രക്തം” എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કરાર દેવે તમને ઠરાવી આપ્યો તેનું લોહી એજ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଈଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଯେଉଁ ନିୟମ ଆଦେଶ କରିଅଛନ୍ତି, ସେହି ନିୟମର ରକ୍ତ ଏହି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「這血就是 神與你們立約的憑據。」
- CUVS CUVS
『这血就是神与你们立约的凭据。』
Russian
1 translation- RST RST
говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
diciendo: Esta es la sangre del pacto que Dios os ha mandado.
French
1 translation- LSG LSG
Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous.
German
1 translation- LUT LUT
und sprach: »Das ist das Blut des Testaments, das Gott euch geboten hat.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَائِلاً: «هَذَا هُوَ دَمُ الْعَهْدِ الَّذِي أَوْصَاكُمُ اللهُ بِهِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और कहा, “यह उस वाचा का लहू है, जिसकी आज्ञा परमेश्वर ने तुम्हारे लिये दी है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేవుడు మీ కొరకు విధించిన నిబంధన రక్తమిదే అని చెప్పుచు, గ్రంథము మీదను ప్రజలందరి మీదను ప్రోక్షించెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কহিলেন, “এ সেই নিয়মের রক্ত, যে নিয়ম ঈশ্বর তোমাদের উদ্দেশে আদেশ করিলেন।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਇਹ ਉਸ ਨੇਮ ਦਾ ਲਹੂ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“परमेश्वराने जो करार तुम्हांला आज्ञापिला त्याचे हे रक्त आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದು ದೇವರು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ವಿಧಿಸಿದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کہا کہ یہ اُس عہد کا خُون ہے جِس کا حُکم خُدا نے تُمہارے لِئے دِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේවා දෙවියන්වහන්සේ විසින් ඔබ සැම ගැන නියෝගකළ ගිවිසුමේ ලේයයි කියමින් පොතටත් මුළු සෙනඟටත් ඉස්සේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
dizendo: “Este é o sangue da aliança que Deus ordenou a vocês.”
- ALM1911 ALM1911
Dizendo: Este é o sangue do testamento que Deus vos tem mandado.
Notes
On Hebrews 9:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.