B The Bible

Hebrews 7:22

Hebrews 7:22 KJV
KJV King James Version

By so much was Jesus made a surety of a better testament.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κατὰ

kata

By

G2596

τοσοῦτο

tosouto

so much

G5118

κρείττονος

kreittonos

of a better

G2908

διαθήκης

diathēkēs

covenant

G1242

γέγονεν

gegonen

has become

G1096

ἔγγυος

enguos

[the] guarantee

G1450

Ἰησοῦς.¶

Iēsous

Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.

  • WEB WEB

    By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

  • WEBU WEBU

    By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவ்வளவு விசேஷித்த உடன்படிக்கைக்குப் பிணையாளியானார்.

  • TaERV TaERV

    மிகச் சிறந்த உடன்படிக்கைக்கு இயேசுவே ஒரு நிரூபணமாக இருக்கிறார் என்பதே இதன் பொருள் ஆகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആണ കൂടാതെയല്ല എന്നതിന്നു ഒത്തവണ്ണം വിശേഷമേറിയ നിയമത്തിന്നു യേശു ഉത്തരവാദിയായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેમ ઇસુ વગર યાજક થયો નહિ, તેમ તે વધતા સારા કરારનો જામીન થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ପ୍ରକାରେ ଯୀଶୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠତର ନିୟମର ମଧ୍ୟସ୍ଥ ହୋଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    既是起誓立的,耶穌就作了更美之約的中保。

  • CUVS CUVS

    既是起誓立的,耶稣就作了更美之约的中保。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то лучшего завета поручителем соделался Иисус.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, Jesús es hecho fiador de un mejor pacto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus est par cela même le garant d’une alliance plus excellente.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus geworden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلَى قَدْرِ ذَلِكَ قَدْ صَارَ يَسُوعُ ضَامِناً لِعَهْدٍ أَفْضَلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार यीशु एक उत्तम वाचा का जामिन ठहरा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఆ యాజకులు మరణము పొందుటచేత ఎల్లప్పుడును ఉండ సాధ్యము కానందున, అనేకులైరి గాని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব যীশু এইরূপ মহৎ বিষয়েও উৎকৃষ্টতর নিয়মের প্রতিভূ হইয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਦਾ ਜਾਜਕ ਹੈਂ।। ਸੋ ਯਿਸੂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਤਮ ਨੇਮ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਬਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या अर्थी तो अधिक चांगल्या कराराचा जामीन झाला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದರಿಂದಲೇ ಯೇಸು ಎಷ್ಟೋ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಹೊಣೆಗಾರನಾದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے یِسُو ع ایک بِہتر عہد کا ضامِن ٹھہرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ දිවුරුමක් නැතුව නොවන නිසා, එපමණටම යේසුස්වහන්සේ වඩා උතුම් ගිවිසුමක ඇපකාරයා වී සිටිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso mesmo, Jesus se tornou a garantia de uma aliança melhor.

  • ALM1911 ALM1911

    De tanto melhor concerto Jesus foi feito fiador.

Notes

On Hebrews 7:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 7