B The Bible

Hebrews 5:4

Hebrews 5:4 KJV
KJV King James Version

And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐχ

ouch

not

G3756

ἑαυτῷ

he'autō

upon himself

G1438

τις

tis

anyone

G5100

λαμβάνει

lambanei

takes

G2983

τὴν

tēn

the

G3588

τιμὴν

timēn

honor

G5092

ἀλλὰ

alla

but rather

G0235

καλούμενος

kaloumenos

being called

G2564G

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

καθώσπερ

kathōsper

just as

G6045

καὶ

kai

also

G2532

Ἀαρών.

Aarōn

Aaron.

G0002

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.

  • WEB WEB

    Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

  • WEBU WEBU

    Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், ஆரோனைப்போல தேவனால் அழைக்கப்பட்டாலொழிய, ஒருவனும் இந்தக் கனமான ஊழியத்துக்குத் தானாய் ஏற்படுகிறதில்லை.

  • TaERV TaERV

    பிரதான ஆசாரியனாக இருப்பது ஒரு கௌரவமாகும். ஆனால் தன்னைத் தானே யாரும் பிரதான ஆசாரியனாகத் தேர்ந்தேடுத்துக் கொள்வதில்லை. தேவன் ஆரோனைத் தேர்ந்தெடுத்ததைப் போல், தேவனே அவனைத் தேர்ந்தெடுக்கவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അഹരോനെപ്പോലെ ദൈവം വിളിക്കുന്നവനല്ലാതെ ആരും ആ സ്ഥാനം സ്വതവെ എടുക്കുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હારૂનની પેઠે જેને દેવે બોલાવ્યો તે વગર કોઇ પોતાને સારૂ આ માન લેતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କେହି ଏହି ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ପଦ ନିଜେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ହାରୋଣ ଯେପରି ଆହୂତ, ସେପରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ କର୍ତ୍ତୃକ ଆହୂତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這大祭司的尊榮,沒有人自取。惟要蒙 神所召,像亞倫一樣。

  • CUVS CUVS

    这大祭司的尊荣,没有人自取,惟要蒙神所召,像亚伦一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y nadie toma para sí esta honra, sino «el que es llamado» por Dios, como lo fue •Aarón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nul ne s’attribue cette dignité, s’il n’est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern er wird berufen von Gott gleichwie Aaron.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ هَذِهِ الْوَظِيفَةَ بِنَفْسِهِ، بَلِ الْمَدْعُّوُ مِنَ اللهِ، كَمَا هَارُونُ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह आदर का पद कोई अपने आप से नहीं लेता, जब तक कि हारून के समान परमेश्‍वर की ओर से ठहराया न जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఎవడును ఈ ఘనత తనకుతానే వహించు కొనడు గాని, అహరోను పిలువబడినట్టుగా దేవుని చేత పిలువబడినవాడై ఈ ఘనత పొందును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর, কেহ আপনার জন্য সেই সমাদর লয় না, কিন্তু ঈশ্বরকর্ত্তৃক আহূত হইয়াই তাহা পায়; হারোণও সেই প্রকারে পাইয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਹ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਤਦੋਂ ਜਦ ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬੁਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हा मान कोणी आपण होऊन घेत नाही, तर ज्याला देवाने अहरोनाप्रमाणे पाचारण केले आहे त्याला मिळतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಯಾವನೂ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಈ ಗೌರವವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಆರೋನನಂತೆ ದೇವರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کوئی شخص اپنے آپ یہ عِزّت اِختیار نہیں کرتا جب تک ہارُو ن کی طرح خُدا کی طرف سے بُلایا نہ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ආරොන් මෙන් දෙවියන්වහන්සේ විසින් කැඳවාගන්න අය මිස වෙන කවුරුවත් ඒ ගෞරවය තමාටම නොගන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ninguém toma esta honra para si mesmo, mas é chamado por Deus, assim como Arão o foi.

  • ALM1911 ALM1911

    E ninguem toma para si esta honra, senão o que é chamado por Deus, como Aarão.

Notes

On Hebrews 5:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 5