B The Bible

Hebrews 5:2

Hebrews 5:2 KJV
KJV King James Version

Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μετριοπαθεῖν

metriopathein

to exercise forbearance

G3356

δυνάμενος

dunamenos

being able

G1410

τοῖς

tois

with those

G3588

ἀγνοοῦσιν

agnoousin

being ignorant

G0050

καὶ

kai

and

G2532

πλανωμένοις,

planōmenois

with those going astray,

G4105

ἐπεὶ

epei

since

G1893

καὶ

kai

also

G2532

αὐτὸς

autos

he himself

G0846

περίκειται

perikeitai

is encompassed by

G4029

ἀσθένειαν·

astheneian

weakness;

G0769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;

  • WEB WEB

    The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

  • WEBU WEBU

    The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தானும் பலவீனமுள்ளவனானபடியினாலே, அறியாதவர்களுக்கும் நெறிதப்பிப்போனவர்களுக்கும் இரங்கத்தக்கவனாயிருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    அறியாமை உடையவர்களிடமும், தவறு செய்கிறவர்களிடமும் அந்தப் பிராதான ஆசாரியனால் மென்மையாக இருக்க முடிகிறது. ஏனெனில் அவனும் பலவீனத்துக்குட்பட்டவனே ஆவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    താനും ബലഹീനത പൂണ്ടവനാകയാൽ അറിവില്ലാത്തവരോടും വഴി തെറ്റിപ്പോകുന്നവരോടും സഹതാപം കാണിപ്പാൻ കഴിയുന്നവനും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેનાથી અજ્ઞાનીઓની તથા ચૂકનારાઓની કંઈ સહનતા કરાય, કેમકે તે પોતે પણ અશક્તપણાથી ઘેરાયલો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଅଜ୍ଞାନ ଓ ଭ୍ରାନ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କପ୍ରତି ସହାନୁଭୂତି ଦେଖାଇବାକୁ ସମର୍ଥ, କାରଣ ସେ ନିଜେ ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ବଳତାବିଶିଷ୍ଟ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他能體諒那愚蒙的和失迷的人,因為他自己也是被軟弱所困。

  • CUVS CUVS

    他能体谅那愚蒙的和失迷的人,因为他自己也是被软弱所困。

Russian

1 translation
  • RST RST

    могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que se muestre paciente con los ignorantes y extraviados, puesto que él también está rodeado de debilidad;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    der da könnte mitfühlen mit denen, die da unwissend sind und irren, dieweil er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَادِراً أَنْ يَتَرَفَّقَ بِالْجُهَّالِ وَالضَّالِّينَ، إِذْ هُوَ أَيْضاً مُحَاطٌ بِالضُّعْفِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अज्ञानों और भूले भटकों के साथ नर्मी से व्यवहार कर सकता है, इसलिये कि वह आप भी निर्बलता से घिरा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తాను కూడ బలహీనత చేత ఆవరింపబడి యున్నందున అతడు ఏమియు తెలియని వారి యెడలను త్రోవ తప్పిన వారి యెడలను తాలిమి చూపగలవాడై యున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি অজ্ঞান ও ভ্রান্ত সকলের প্রতি কোমল ব্যবহার করিতে সমর্থ, কারণ তিনি আপনিও দুর্ব্বলতায় বেষ্টিত;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਭੁੱਲਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਦੁਰਬਲਤਾਈ ਵਿੱਚ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अज्ञानी व बहकणारे ह्यांच्याबरोबर तो सौम्यतेने वागू शकतो, कारण तोही स्वत: दुर्बलतेने वेष्टलेला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಾನೂ ಬಲಹೀನನಾಗಿರುವದರಿಂದ ಅವನು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರ ಮೇಲೆಯೂ ಮಾರ್ಗ ತಪ್ಪಿದವರ ಮೇಲೆಯೂ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ نادانوں اور گُمراہوں سے نرمی کے ساتھ پیش آنے کے قابِل ہوتا ہے اِس لِئے کہ وہ خُود بھی کمزوری میں مُبتلا رہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුනුත් දුර්වලකමින් වටව සිටින බැවින් අඥානයන්ද මුළාවෙන්නන්ද ගැන මෘදුකමින් හැසිරෙන්ට ඔවුන්ට පුළුවන;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele é capaz de tratar com brandura aqueles que são ignorantes e que se desviam, porque ele mesmo também está cercado de fraqueza.

  • ALM1911 ALM1911

    O qual se possa compadecer ternamente dos ignorantes e errados; pois tambem elle mesmo está rodeado de fraqueza.

Notes

On Hebrews 5:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 5