B The Bible

Hebrews 5:14

Hebrews 5:14 KJV
KJV King James Version

But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τελείων

teleiōn

[for the] mature

G5046

δέ

de

however

G1161

ἐστιν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

στερεὰ

sterea

solid

G4731

τροφὴ

trophē

food

G5160

τῶν

tōn

for those

G3588

διὰ

dia

through

G1223

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἕξιν

hexin

constant use

G1838

τὰ

ta

the

G3588

αἰσθητήρια

aisthētēria

senses

G0145

γεγυμνασμένα

gegumnasmena

trained

G1128

ἐχόντων

echontōn

who are having

G2192

πρὸς

pros

[ability] to

G4314

διάκρισιν

diakrisin

distinguish

G1253

καλοῦ

kalou

good

G2570G

τε

te

both

G5037

καὶ

kai

and

G2532

κακοῦ.¶

kakou

evil.

G2556G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But solid food is for fullgrown men, `even' those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

  • WEB WEB

    But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

  • WEBU WEBU

    But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பலமான ஆகாரமானது நன்மை தீமையின்னதென்று பயிற்சியினால் பகுத்தறியத்தக்கதாக முயற்சி செய்யும் ஞானேந்திரயங்களையுடையவர்களாகிய பூரண வயதுள்ளவர்களுக்கே தகும்.

  • TaERV TaERV

    திட உணவானது குழந்தைப் பருவத்தைத் தாண்டியவர்களுக்கு உரியது. நன்மை மற்றும் தீமை இரண்டுக்கும் இடையிலான வித்தியாசத்தை அனுபவத்தின் வாயிலாக அடையாளம் கண்டு கொள்ள அவர்களுக்குப் பயிற்சியளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കട്ടിയായുള്ള ആഹാരം നന്മതിന്മകളെ തിരിച്ചറിവാൻ തഴക്കത്താൽ അഭ്യസിച്ച ഇന്ദ്രിയങ്ങളുള്ളവരായി പ്രായം തികഞ്ഞവർക്കേ പറ്റുകയുള്ളു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પાન જે પૂરા છે, એટલે જેઓની ઇન્દ્રિયો ભલું ભુંડું પારખવાને વપરાએલી છે, તેઓને સારૂ પાકું અન્ન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ବୟଃପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁମାନେ ଜ୍ଞାନେନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକର ଅଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ଭଲ ମନ୍ଦ ନିରୂପଣ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ, ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଗୁରୁପାକ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରୟୋଜନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟獨長大成人的才能吃乾糧;他們的心竅習練得通達,就能分辨好歹了。

  • CUVS CUVS

    惟独长大成人的,才能吃干粮,他们的心窍习练得通达,就能分辨好歹了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero el alimento sólido es para los que han alcanzado madurez, para los que por el uso tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l’usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الطَّعَامُ الْقَوِيُّ فَلِلْبَالِغِينَ، الَّذِينَ بِسَبَبِ التَّمَرُّنِ قَدْ صَارَتْ لَهُمُ الْحَوَاسُّ مُدَرَّبَةً عَلَى التَّمْيِيزِ بَيْنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर अन्न सयानों के लिये है, जिनकी ज्ञानेन्द्रियाँ अभ्यास करते-करते भले-बुरे में भेद करने में निपुण हो गई हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వయస్సు వచ్చిన వారు అభ్యాసము చేత మేలు కీడులను వివేచించుటకు సాధకము చేయబడిన జ్ఞానేంద్రియములు కలిగియున్నారు గనుక బలమైన ఆహారము వారికే తగును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ সে শিশু। কিন্তু কঠিন খাদ্য সেই সিদ্ধবয়স্কদেরই জন্য, যাহাদের জ্ঞানেন্দ্রিয় সকল অভ্যাস প্রযুক্ত সদসৎ বিষয়ের বিচারণে পটু হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਅੰਨ ਸਿਆਣਿਆਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਿਆਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਸਾਧੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण ज्यांच्या ज्ञानेंद्रियांना वहिवाटीने चांगले आणि वाईट समजण्याचा सराव झाला आहे अशा प्रौढांसाठी जड अन्न आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಆಹಾರವು ಪ್ರಾಯಸ್ಥರಿಗೊಸ್ಕರ ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿ ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧನೆಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು ಒಳ್ಳೇದನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ತಿಳಿದವರಿಗೋಸ್ಕರವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سخت غِذا پُوری عُمر والوں کے لِئے ہوتی ہے جِن کے حواس کام کرتے کرتے نیک و بد میں اِمتِیاز کرنے کے لِئے تیز ہو گئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දැඩි ආහාර ඕනෑවන්නේ යහපත සහ අයහපත විමසාබලන්ට ව්‍යවහාරයෙන් පුරුදු පුහුණුවූ ඉන්ද්‍රියයන් ඇති, සම්පූර්ණවූ තැනැත්තන්ටය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o alimento sólido é para os adultos, os quais, pelo uso constante, têm os seus sentidos exercitados para discernir o bem e o mal.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas o mantimento solido é para os perfeitos, os quaes, já pelo costume, teem os sentidos exercitados para discernir tanto o bem como o mal.

Notes

On Hebrews 5:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 5