B The Bible

Hebrews 4:6

Hebrews 4:6 KJV
KJV King James Version

Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐπεὶ

epei

Since

G1893

οὖν

oun

therefore

G3767

ἀπολείπεται

apoleipetai

it remains [for]

G0620

τινὰς

tinas

some

G5100

εἰσελθεῖν

eiselthein

to enter

G1525

εἰς

eis

into

G1519

αὐτὴν

autēn

it

G0846

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

those

G3588

πρότερον

proteron

formerly

G4386

εὐαγγελισθέντες

euangelisthentes

having been evangelised

G2097

οὐκ

ouk

not

G3756

εἰσῆλθον

eisēlthon

they did enter in

G1525

δι᾽

di᾽

because of

G1223

ἀπείθειαν,

apeitheian

disobedience,

G0543

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,

  • WEB WEB

    Seeing therefore it remains that some should enter into it, and they to whom the good news was preached before failed to enter in because of disobedience,

  • WEBU WEBU

    Seeing therefore it remains that some should enter into it, and they to whom the good news was preached before failed to enter in because of disobedience,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், சிலர் அதில் பிரவேசிப்பது இன்னும் வரப்போகிற காரியமாயிருக்கிறபடியினாலும், சுவிசேஷத்தை முதலாவது கேட்டவர்கள் கீழ்ப்படியாமையினாலே அதில் பிரவேசியாமற் போனபடியினாலும்,

  • TaERV TaERV

    சிலர் தேவனுடைய இளைப்பாறுதலில் நுழையப் போகிறார்கள் என்பது உண்மை. ஆனால் முதலில் நற்செய்தியைக் கேட்டவர்கள் தேவனுடைய இளைப்பாறுதலில் நுழையவில்லை. அவர்கள் கீழ்ப்படியவில்லை என்பது தான் காரணம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ചിലർ അതിൽ പ്രവേശിപ്പാൻ ഇട ശേഷിച്ചിരിക്കയാലും മുമ്പെ സദ്വർത്തമാനം കേട്ടവർ അനുസരണക്കേടുനിമിത്തം പ്രവേശിക്കാതെ പോകയാലും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તૂ કેટલાએક તેમાં પેસવું જોઈએ એ બાકી રહેલું છે, ને જેઓને પહેલાં સુવાર્ત્તા પ્રગટ કરેલી હતી, તેઓ આજ્ઞાભંગના કારણથી પેઠા નહિ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, କେତେକଙ୍କର ସେଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାର ବାକି ଥିବାରୁ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସୁସମାଚାର ପୂର୍ବରେ ପ୍ରଚାରିତ ହୋଇଥିଲା, ସେମାନେ ଅବାଧ୍ୟତା ହେତୁ ପ୍ରବେଶ ନ କରିବାରୁ ସେ ପୁନର୍ବାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    既有必進安息的人,那先前聽見福音的,因為不信從,不得進去。

  • CUVS CUVS

    既有必进安息的人,那先前听见福音的,因为不信从,不得进去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo tanto, puesto que falta que algunos entren en él, y aquellos a quienes primero se les anunció la buena nueva no entraron por causa de desobediencia,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, puisqu’il est encore réservé à quelques-uns d’y entrer, et que ceux à qui d’abord la promesse a été faite n’y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nachdem es nun noch vorhanden ist, daß etliche sollen zu ihr kommen, und die, denen es zuerst verkündigt ist, sind nicht dazu gekommen um des Unglaubens willen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِذْ بَقِيَ أَنَّ قَوْماً يَدْخُلُونَهَا، وَالَّذِينَ بُشِّرُوا أَوَّلاً لَمْ يَدْخُلُوا لِسَبَبِ الْعِصْيَانِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो जब यह बात बाकी है कि कितने और हैं जो उस विश्राम में प्रवेश करें, और जिन्हें उसका सुसमाचार पहले सुनाया गया उन्होंने आज्ञा न मानने के कारण उसमें प्रवेश न किया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగా ఎవరో కొందరు విశ్రాంతిలో ప్రవేశించుదురను మాట నిశ్చయము గనుకను, ముందు సువార్త వినినవారు అవిధేయతచేత ప్రవేశింపలేదు గనుకను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব বাকী রহিল এই যে, কতকগুলি লোক বিশ্রামে প্রবেশ করিবে, আর যাহাদের নিকটে সুসমাচার অগ্রে প্রচারিত হইয়াছিল, তাহারা অবাধ্যতা প্রযুক্ত প্রবেশ করিতে পায় নাই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਦੋਂ ਕਈਆਂ ਲਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੜਨਾ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਓਹ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੜੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणीतरी ‘त्यात यायचे होते,’ ते राहिले आहेत; आणि ज्यांना पूर्वी सुवार्ता सांगण्यात आली होती ते अवज्ञेमुळे ‘त्यात आले’ नाहीत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಕೆಲವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿ ಸಲೇಬೇಕೆಂಬದು ಇನ್ನೂ ಇರುವದರಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ಮೊದಲು ಅದು ಸಾರಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ ಅವರು ಅಪ ನಂಬಿಕೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جب یہ بات باقی ہے کہ بعض اُس آرام میں داخِل ہوں اور جِن کو پہلے خُوشخبری سُنائی گئی تھی وہ نافرمانی کے سبب سے داخِل نہ ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් සමහරුන් ඊට ඇතුල්වන්ට ඕනෑ බැවිනුත් ඒ ශුභාරංචිය පළමුකොට ඇසූ අය අකීකරුකම නිසා ඇතුල් නූණ බැවිනුත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Visto, portanto, que ainda resta que alguns entrem nesse descanso, e que aqueles a quem anteriormente foi anunciado o Evangelho não entraram por causa da desobediência,

  • ALM1911 ALM1911

    Visto pois, que resta que alguns entrem n'elle, e que aquelles a quem primeiro foi evangelizado, não entraram por causa da desobediencia,

Notes

On Hebrews 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 4