And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;
- WEB WEB
Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,
- WEBU WEBU
Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சொல்லப்படப்போகிற காரியங்களுக்குச் சாட்சியாக, மோசே பணிவிடைக்காரனாய், அவருடைய வீட்டில் எங்கும் உண்மையுள்ளவனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
மோசே தேவனுடைய வீட்டில் ஒரு பணியாளைப் போன்று உண்மையுள்ளவனாயிருந்தான். எதிர்காலத்தில் சொல்வதைப் பற்றி அவன் சொன்னான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ഭവനത്തിൽ ഒക്കെയും മോശെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നതു അരുളിച്ചെയ്വാനിരുന്നതിന്നു സാക്ഷ്യം പറയുന്ന ഭൃത്യനായിട്ടത്രേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મુસા તો જે વાત પ્રગટ થવાની હતી તેની શાહેદી પુરવા સારૂ, પોતાના આખા ઘરમાં સેવકની પેઠે વિશ્વાસુ હતો ખરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରବର୍ତ୍ତୀ ବକ୍ତବ୍ୟ ବିଷୟ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ମୋଶା ତାହାଙ୍କ ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ସେବକ ସ୍ୱରୂପେ ପ୍ରକୃତରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
摩西為僕人,在 神的全家誠然盡忠,為要證明將來必傳說的事。
- CUVS CUVS
摩西为仆人,在神的全家诚然尽忠,为要证明将来必传说的事。
Russian
1 translation- RST RST
И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Moisés a la verdad fue fiel en toda la casa «de Dios,» como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir;
French
1 translation- LSG LSG
Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;
German
1 translation- LUT LUT
Und Mose war zwar treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht, zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمُوسَى كَانَ أَمِيناً فِي كُلِّ بَيْتِهِ كَخَادِمٍ، شَهَادَةً لِلْعَتِيدِ أَنْ يُتَكَلَّمَ بِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मूसा तो परमेश्वर के सारे घर में सेवक के समान विश्वासयोग्य रहा कि जिन बातों का वर्णन होनेवाला था, उन की गवाही दे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ముందు చెప్పబోవు సంగతులకు సాక్ష్యార్థముగా మోషే పరిచారకుడైయుండి దేవుని ఇల్లంతటిలో నమ్మకముగా ఉండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর মোশি তাঁহার সমস্ত গৃহের মধ্যে সেবকবৎ বিশ্বস্ত ছিলেন; যাহা যাহা পরে বক্তব্য ছিল, সেই সকলের বিষয় সাক্ষ্য দিবার নিমিত্তই ছিলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਮਾਤਬਰ ਸੀ ਭਈ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੇਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे पुढे विदित होणार होते त्याविषयीच्या साक्षीसाठी ‘त्याच्या सबंध घरात मोशे सेवक ह्या नात्याने विश्वासू होता.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೋಶೆಯು ಸೇವಕನಾಗಿ ದೇವರ ಮನೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಬೇಕಾಗಿದ್ದವುಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ದ್ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُوسیٰ تو اُس کے سارے گھر میں خادِم کی طرح دِیانت دار رہا تاکہ آیندہ بیان ہونے والی باتوں کی گواہی دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සැබවින් මෝසෙස් මතු කියන්ට තිබුණු දේ ගැන සාක්ෂියක් ලෙස උන්වහන්සේගේ මුළු ගෘහයේ සේවකයෙකු මෙන් විශ්වාසව සිටියේය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Moisés, de fato, foi fiel em toda a sua casa como servo, para testemunho das coisas que haveriam de ser ditas depois,
- ALM1911 ALM1911
E, na verdade, Moysés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de dizer;
Notes
On Hebrews 3:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.