For every house is builded by some man; but he that built all things is God.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For every house is builded by some one; but he that built all things is God.
- WEB WEB
For every house is built by someone; but he who built all things is God.
- WEBU WEBU
For every house is built by someone; but he who built all things is God.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனெனில், எந்த வீடும் ஒருவனால் உண்டாக்கப்படும்; எல்லாவற்றையும் உண்டுபண்ணினவர் தேவன்.
- TaERV TaERV
தேவன் எல்லாவற்றையும் படைக்கிறார் எனினும் ஒவ்வொரு வீடும் யாரோ ஒருவனால் கட்டப்படுகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏതു ഭവനവും ചമെപ്പാൻ ഒരാൾ വേണം; സർവ്വവും ചമച്ചവൻ ദൈവം തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કાંજે હરેક ઘર કોઇએ રચેલું છે, પણ જેણે સઘળી વસ્તુઓ રચી તે દેવ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୃହ କୌଣସି ନା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟର ଯେ ସ୍ଥାପନକର୍ତ୍ତା, ସେ ଈଶ୍ୱର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為房屋都必有人建造,但建造萬物的就是 神。
- CUVS CUVS
因为房屋都必有人建造,但建造万物的就是神。
Russian
1 translation- RST RST
ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё есть Бог.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque toda casa es hecha por alguno; pero el que hizo todas las cosas es Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ كُلَّ بَيْتٍ يَبْنِيهِ إِنْسَانٌ مَا، وَلَكِنَّ بَانِيَ الْكُلِّ هُوَ اللهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हर एक घर का कोई न कोई बनानेवाला होता है, पर जिसने सब कुछ बनाया वह परमेश्वर है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇంటికంటె దానిని కట్టిన వాడెక్కువ ఘనత పొందినట్టు, ఈయన మోషేకంటె ఎక్కువ మహిమకు అర్హుడుగా ఎంచబడెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা প্রত্যেক গৃহ কাহারও দ্বারা সংস্থাপিত হয়, কিন্তু যিনি সকলই সংস্থাপন করিয়াছেন, তিনি ঈশ্বর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰੇਕ ਘਰ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜਿਹ ਨੇ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਬਣਾਇਆ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण प्रत्येक घर कोणीतरी बांधलेले असते; पण सर्वकाही बांधणारा देवच आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯನ್ನು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಕಟ್ಟಿರುವನು; ಆದರೆ ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಾತನು ದೇವರೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
چُنانچہ ہر ایک گھر کا کوئی نہ کوئی بنانے والا ہوتا ہے مگر جِس نے سب چِیزیں بنائِیں وہ خُدا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද සියලුම ගෘහයෝ යම් යම් අය විසින් සාදනු ලබති; නුමුත් සියලු දේවල් පිහිටෙවු තැනන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois toda casa é edificada por alguém, mas aquele que edificou todas as coisas é Deus.
- ALM1911 ALM1911
Porque toda a casa é edificada por alguem, porém o que edificou todas as coisas é Deus.
Notes
On Hebrews 3:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.