B The Bible

Hebrews 2:6

Hebrews 2:6 KJV
KJV King James Version

But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διεμαρτύρατο

diemarturato

Has testified

G1263

δέ

de

however

G1161

πού

pou

somewhere

G4225

τις

tis

someone

G5100

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

τί

ti

What

G5101

ἐστιν

estin

is

G1510

ἄνθρωπος

anthrōpos

man

G0444

ὅτι

hoti

that

G3754G

μιμνῄσκῃ

mimnēskē

You are mindful

G3403

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἢ

ē

or

G2228

υἱὸς

huios

[the] son

G5207

ἀνθρώπου

anthrōpou

of man

G0444

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐπισκέπτῃ

episkeptē

You care for

G1980

αὐτόν;

auton

him?

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

  • WEB WEB

    But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

  • WEBU WEBU

    But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு இடத்திலே ஒருவன் சாட்சியாக: மனுஷனை நீர் நினைக்கிறதற்கும், மனுஷனுடைய குமாரனை நீர் விசாரிக்கிறதற்கும் அவன் எம்மாத்திரம்?

  • TaERV TaERV

    சில இடத்தில் “தேவனே! நீர் ஏன் மனிதரைப் பற்றி அக்கறை கொள்கிறீர்? மனிதகுமாரனைப் பற்றியும் ஏன் அக்கறை கொள்கிறீர்? அவர் அவ்வளவு முக்கியமானவரா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ “മനുഷ്യനെ നീ ഓർക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എന്തു? മനുഷ്യപുത്രനെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എന്തുമാത്രം?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એક જગ્યાએ કોઈએકે એવી શાહેદી પુરી છે કે, માણસ કોણ છે, કે તું તેનું સ્મરણ કરે છે? અથવા મનુષ્યપુત્ર કોણ છે કે તું તેની મુલાકાત લે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଜଣେ କୌଣସି ସ୍ଥାନରେ ଏହି କଥା କହି ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ""ମନୁଷ୍ୟ କିଏ, ଯେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ସ୍ମରଣ କରିଥାଅ? ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ କିଏ, ଯେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ତତ୍ତ୍ୱ ନେଇଥାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但有人在經上某處證明說:人算甚麼,你竟顧念他?世人算甚麼,你竟眷顧他?

  • CUVS CUVS

    但有人在经上某处证明说:『人算什么,你竟顾念他?世人算什么,你竟眷顾他?

Russian

1 translation
  • RST RST

    напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero alguien testificó en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, O el hijo del hombre, para que le visites?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or quelqu’un a rendu quelque part ce témoignage: Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, ou le fils de l’homme, pour que tu prennes soin de lui?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es bezeugt aber einer an einem Ort und spricht: »Was ist der Mensch, daß du sein gedenkest, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنْ شَهِدَ وَاحِدٌ فِي مَوْضِعٍ قَائِلاً: «مَا هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ، أَوِ ابْنُ الإِنْسَانِ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् किसी ने कहीं यह गवाही दी है, “मनुष्य क्या है कि तू उसकी सुधि लेता है? या मनुष्य का पुत्र क्या है कि तू उसकी चिन्ता करता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఒకడు ఒకచోట ఈలాగున దృఢముగా సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాడు - నీవు మనుష్యుని జ్ఞాపకం చేసికొనుటకు వాడేపాటివాడు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বরং কোন স্থানে কেহ সাক্ষ্য দিয়া বলিয়াছেন, “মনুষ্য কি যে তুমি তাহাকে স্মরণ কর? মনুষ্যসন্তানই বা কি যে তাহার তত্ত্বাবধান কর?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਿਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ, - ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵੇਂ, ਯਾ ਆਦਮੀ ਜਾਇਆ ਕੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰੇਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर एका ठिकाणी कोणी अशी साक्ष दिली आहे, “मर्त्य मानव तो काय की तू त्याची आठवण करावीस? अथवा मानवपुत्र तो काय की तू त्याला दर्शन द्यावेस?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಒಬ್ಬನು ಒಂದಾನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ--ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರದವನು? ಅವನನ್ನು ನೀನು ಯಾಕೆ ನೆನಸಬೇಕು? ಇಲ್ಲವೆ ನರಪುತ್ರನು ಎಷ್ಟರವನು? ಅವನನ್ನು ಯಾಕೆ ದರ್ಶಿಸಬೇಕು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ کِسی نے کِسی مَوقع پر یہ بیان کِیا ہے کہ اِنسان کِیا چِیز ہے جو تُو اُس کا خیال کرتاہے؟ یا آدم زاد کیا ہے جو تُو اُس پر نِگاہ کرتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් එක් කෙනෙක් එක් තැනක සාක්ෂිදෙමින්: ඔබ විසින් මනුෂ්‍යයා සිහිකරන්ට නොහොත් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා දෙස බැලීමට ඔහු කවරෙක්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas alguém, em certa passagem, testificou, dizendo: “Que é o homem, para que penses nele? Ou o filho do homem, para que cuides dele?

  • ALM1911 ALM1911

    Porém em certo logar, testificou alguem, dizendo: Que é o homem, para que d'elle te lembres? ou o filho do homem, para que o visites?

Notes

On Hebrews 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 2