B The Bible

Hebrews 2:16

Hebrews 2:16 KJV
KJV King James Version

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐ

ou

Not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

δήπου

dēpou

surely somewhere

G1211

ἀγγέλων

angelōn

[the] angels

G0032G

ἐπιλαμβάνεται,

epilambanetai

He helps,

G1949

ἀλλὰ

alla

but

G0235

σπέρματος

spermatos

[the] seed

G4690G

Ἀβραὰμ

Abraam

of Abraham

G0011

ἐπιλαμβάνεται.

epilambanetai

He helps.

G1949

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.

  • WEB WEB

    For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

  • WEBU WEBU

    For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால், அவர் தேவதூதருக்கு உதவியாகக் கைகொடாமல், ஆபிரகாமின் சந்ததிக்கு உதவியாகக் கைகொடுத்தார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு தேவதூதர்களுக்கு உதவி செய்ய வரவில்லை என்பது வெளிப்படை. அவர் ஆபிரகாமின் வழிவந்த மக்களுக்கே உதவ வந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൂതന്മാരെ സംരക്ഷണചെയ്‌വാനല്ല അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയെ സംരക്ഷണ ചെയ്‌വാനത്രേ അവൻ വന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ખચિત તે દૂતોની સહાયતા નથી કરતો, પણ ઇબ્રાહીમના સંતાનની કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପ୍ରକୃତରେ ସେ ତ ଦୂତମାନଙ୍କ ତତ୍ତ୍ୱ ନ ନେଇ ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ତତ୍ତ୍ୱ ନିଅନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他並不救拔天使,乃是救拔亞伯拉罕的後裔。

  • CUVS CUVS

    他并不救拔天使,乃是救拔亚伯拉罕的后裔。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ciertamente no socorrió a los ángeles, sino que socorrió a la descendencia de Abraham.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car assurément ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la postérité d’Abraham.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ حَقّاً لَيْسَ يُمْسِكُ الْمَلاَئِكَةَ، بَلْ يُمْسِكُ نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वह तो स्वर्गदूतों को नहीं वरन् अब्राहम के वंश को संभालता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా, ఆయన ఎంత మాత్రమును దేవదూతల స్వభావమును ధరించుకొనక, అబ్రాహాము సంతాన స్వభావమును ధరించుకొనియున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তিনি ত দূতগণের সাহায্য করেন না, কিন্তু অব্রাহামের বংশের সাহায্য করিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਤਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण, खरे पाहता तो देवदूतांच्या साहाय्यास नव्हे, तर ‘अब्राहामाच्या संतानाच्या साहाय्यास येतो.’1

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೂತರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ واقِع میں وہ فرِشتوں کا نہیں بلکہ ابرہا م کی نسل کا ساتھ دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද [පිහිටවීම සඳහා] සැබවින් උන්වහන්සේ අල්ලාගන්නේ දේවදූතයන් නොව ආබ්‍රහම්ගේ වංශයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, com toda a certeza, ele não presta auxílio aos anjos, mas presta auxílio à descendência de Abraão.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, na verdade, não tomou os anjos, mas tomou a descendencia de Abrahão.

Notes

On Hebrews 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 2