And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
- WEB WEB
and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
- WEBU WEBU
and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜீவகாலமெல்லாம் மரணபயத்தினாலே அடிமைத்தனத்திற்குள்ளானவர்கள் யாவரையும் விடுதலைபண்ணும்படிக்கும் அப்படியானார்.
- TaERV TaERV
அவர்களை விடுதலை செய்யும் பொருட்டே இயேசு தம் பிள்ளைகளைப் போலாகி மரித்தார். மரண பயத்தின் காரணமாகதம் வாழ்க்கை முழுக்க அவர்கள் அடிமையாக இருந்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ മരണത്താൽ നീക്കി ജീവപര്യന്തം മരണഭീതിയാൽ അടിമകളായിരുന്നവരെ ഒക്കെയും വിടുവിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મરણની બીકથી જે પોતાના આખા આયુષ્યભર દાસપણામાં હતા તેઓને છોડાવે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ମୃତ୍ୟୁର ଭୟରେ ଯେଉଁମାନେ ଯାବଜ୍ଜୀବନ ଦାସତ୍ୱର ବନ୍ଧନରେ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ସେ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
- CUVS CUVS
并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。
Russian
1 translation- RST RST
и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y librar a todos los que por el temor de la muerte estaban durante toda la vida sujetos a servidumbre.
French
1 translation- LSG LSG
et qu’il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.
German
1 translation- LUT LUT
und erlöste die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيُعْتِقَ أُولَئِكَ الَّذِينَ خَوْفاً مِنَ الْمَوْتِ كَانُوا جَمِيعاً كُلَّ حَيَاتِهِمْ تَحْتَ الْعُبُودِيَّةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जितने मृत्यु के भय के मारे जीवन भर दासत्व में फँसे थे, उन्हें छुड़ा ले।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"జీవితకాలమంతయు మరణభయము చేత దాస్యమునకు లోబడినవారిని విడిపించుటకును, ఆయన కూడ రక్తమాంసములలో పాలివాడాయెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং যাহারা মৃত্যুর ভয়ে যাবজ্জীবন দাসত্বের অধীন ছিল, তাহাদিগকে উদ্ধার করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਗੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਸਨ ਛੁਡਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि जे मरणाच्या भयाने आयुष्यभर दास्याच्या बंधनात होते त्या सर्वांना मुक्त करावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮರಣ ಭಯದ ದೆಸೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ದಾಸತ್ವದೊಳಗಿದ್ದವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವದಕ್ಕೂ ಅವರಂತೆ ರಕ್ತಮಾಂಸಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗ ವಹಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جو عُمر بھر مَوت کے ڈر سے غُلامی میں گرِفتار رہے اُنہیں چُھڑا لے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ජීවිතය මුළුල්ලෙහි මරණයට භයින් වහල්කමට යටත්ව සිටි සියල්ලන් නිදහස්කරන පිණිසය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e libertasse todos aqueles que, pelo medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos à escravidão.
- ALM1911 ALM1911
E livrasse todos os que, com medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos á servidão,
Notes
On Hebrews 2:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.