B The Bible

Hebrews 2:13

Hebrews 2:13 KJV
KJV King James Version

And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πάλιν·

palin

again:

G3825

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἔσομαι

esomai

will be

G1510

πεποιθὼς

pepoithōs

already trusting

G3982

ἐπ᾽

ep᾽

in

G1909

αὐτῷ.

autō

Him.

G0846

καὶ

kai

And

G2532

πάλιν·

palin

again:

G3825

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

παιδία

paidia

children

G3813

ἅ

ha

whom

G3739

μοι

moi

to Me

G3165

ἔδωκεν

edōken

has given

G1325

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός.¶

theos

God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.

  • WEB WEB

    Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”

  • WEBU WEBU

    Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அவரிடத்தில் நம்பிக்கையாயிருப்பேன் என்றும்; இதோ, நானும், தேவன் எனக்குக் கொடுத்த பிள்ளைகளும் என்றும் சொல்லியிருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    “தேவன் மீது என் நம்பிக்கையை வைப்பேன்” ஏசாயா 8:17 என்றும் அவர் சொல்கிறார். “தேவன் எனக்களித்த பிள்ளைகளோடு நான் இங்கே இருக்கிறேன்” என்று அவர் சொல்கிறார். ஏசாயா 8:18

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നും “ഞാൻ അവനിൽ ആശ്രയിക്കും” എന്നും “ഇതാ, ഞാനും ദൈവം എനിക്കു തന്ന മക്കളും” എന്നും പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફરી, હું તેના પર ભરોસો રાખીશ; ને ફરી, જુઓ, હું તથા જે બાળકો દેવે મને આપ્યાં છે તેઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁନଶ୍ଚ, ମୁଁ ତାହାଙ୍କଠାରେ ମୋହର ବିଶ୍ୱାସ ରଖିବି। ପୁନର୍ବାର, ଏହି ଦେଖ, ମୁଁ ଓ ଈଶ୍ୱରଦତ୍ତ ମୋହର ସନ୍ତାନମାନେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又說:我要倚賴他;又說:看哪,我與 神所給我的兒女。

  • CUVS CUVS

    又说,『我要倚赖他。』又说,『看哪,我与神所给我的儿女。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y otra vez: Yo confiaré en él. Y de nuevo: He aquí, yo y los hijos que Dios me dio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et encore: Je me confierai en toi. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und abermals: »Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen.« und abermals: »Siehe da, ich und die Kinder, welche mir Gott gegeben hat.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَيْضاً: «أَنَا أَكُونُ مُتَوَكِّلاً عَلَيْهِ». وَأَيْضاً: «هَا أَنَا وَالأَوْلاَدُ الَّذِينَ أَعْطَانِيهِمِ اللهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और फिर यह, “मैं उस पर भरोसा रखूँगा।” और फिर यह, “देख, मैं उन लड़कों सहित जिसे परमेश्‍वर ने मुझे दिए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు- నేనాయనను నమ్ముకొని యుందును అనియు, - ఇదిగో నేనును దేవుడు నాకిచ్చిన పిల్లలును అనియు చెప్పుచున్నాడు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার “আমি তাঁহারই শরণাপন্ন থাকিব।” আবার, “দেখ, আমি ও সেই সন্তানগণ, যাহাদিগকে ঈশ্বর আমায় দিয়াছেন।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਫੇਰ ਏਹ, - - ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਾਂਗਾ ।। ਅਤੇ ਫੇਰ, - ਮੈਂ ਅਤੇ ਓਹ ਬੱਚੇ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि पुन्हा तो म्हणतो, “मी त्याच्यावर भरवसा ठेवीन.” तसेच, “पाहा, मी व देवाने मला दिलेली मुले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಆತನ ಮೇಲೆ ಭರವಸವಿಡುವೆನು ಎಂತಲೂ ತಿರಿಗಿ--ಇಗೋ, ನಾನೂ ದೇವರು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರುವ ಮಕ್ಕಳೂ ಎಂತಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پِھر یہ کہ مَیں اُس پر بھروسا رکھُّوں گا اور پِھر یہ کہ دیکھ مَیں اُن لڑکوں سمیت جِنہیں خُدا نے مُجھے دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැවතද: මම උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නෙමියි කියාද, ආයෙත්: මෙන්න, මමත් දෙවියන්වහන්සේ මට දුන් දරුවොත්ය කියාද කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E novamente: “Porei nele a minha confiança.” E novamente: “Eis-me aqui, com os filhos que Deus me deu.”

  • ALM1911 ALM1911

    E outra vez: Porei n'elle a minha confiança. E outra vez: Eis-me aqui a mim e aos filhos que Deus me deu.

Notes

On Hebrews 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 2