B The Bible

Hebrews 2:11

Hebrews 2:11 KJV
KJV King James Version

For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅ

ho

The [One]

G3588

τε

te

both

G5037

γὰρ

gar

for

G1063

ἁγιάζων

hagiazōn

sanctifying

G0037

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

those

G3588

ἁγιαζόμενοι

hagiazomenoi

being sanctified

G0037

ἐξ

ex

of

G1537

ἑνὸς

henos

one

G1520

πάντες·

pantes

[are] all;

G3956

δι᾽

di᾽

for

G1223

ἣν

hēn

which

G3739

αἰτίαν

aitian

reason

G0156

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐπαισχύνεται

epaischunetai

He is ashamed

G1870

ἀδελφοὺς

adelphous

brothers

G0080

αὐτοὺς

autous

them

G0846

καλεῖν

kalein

to call

G2564G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

  • WEB WEB

    For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,

  • WEBU WEBU

    For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், பரிசுத்தஞ்செய்கிறவரும் பரிசுத்தஞ்செய்யப்படுகிறவர்களுமாகிய யாவரும் ஒருவராலே உண்டாயிருக்கிறார்கள்; இதினிமித்தம் அவர்களைச் சகோதரரென்று சொல்ல அவர் வெட்கப்படாமல்:

  • TaERV TaERV

    மக்களைப் பரிசுத்தமாக்குகிறவரும் பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறவர்களும் ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவார்கள். எனவே அவர்களைத் தம் சகோதரர்களாகவும் சகோதரிகளாகவும் அழைக்க இயேசு வெட்கம் கொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശുദ്ധീകരിക്കുന്നവന്നും വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നവർക്കും എല്ലാം ഒരുവനല്ലോ പിതാവു; അതു ഹേതുവായി അവൻ അവരെ സഹോദരന്മാർ എന്നു വിളിപ്പാൻ ലജ്ജിക്കാതെ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે પવિત્ર કરે છે, ને જે પવિત્ર કરાય છે, તે સઘળાં એકથીજ છે, એ માટે તે તેઓને ભાઇ કહેવાને ન લાજતાં કહે છે કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ଯେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତି ଓ ଯେଉଁମାନେ ପବିତ୍ରୀକୃତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକ ପିତାଙ୍କର ସନ୍ତାନ ସେଥିନିମନ୍ତେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରାତା ବୋଲି କହିବାକୁ ଲଜ୍ଜିତ ନୁହନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因那使人成聖的和那些得以成聖的,都是出於一。所以,他稱他們為弟兄也不以為恥,

  • CUVS CUVS

    因那使人成圣的和那些得以成圣的,都是出于一。所以他称他们为弟兄,也不以为耻,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо и освящающий и освящаемые, все - от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque el que santifica y los que son santificados, de uno son todos; por lo cual no se avergüenza de llamarlos hermanos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d’un seul. C’est pourquoi il n’a pas honte de les appeler frères,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sintemal sie alle von einem kommen, beide, der da heiligt und die da geheiligt werden. Darum schämt er sich auch nicht, sie Brüder zu heißen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الْمُقَدِّسَ وَالْمُقَدَّسِينَ جَمِيعَهُمْ مِنْ وَاحِدٍ، فَلِهَذَا السَّبَبِ لاَ يَسْتَحِي أَنْ يَدْعُوَهُمْ إِخْوَةً،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि पवित्र करनेवाला और जो पवित्र किए जाते हैं, सब एक ही मूल से हैं; इसी कारण वह उन्हें भाई कहने से नहीं लजाता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పరిశుద్ధ పరచబడువారికిని అందరికి ఒక్కటే మూలము. ఈ హేతువుచేతను వారిని సహోదరులని పిలుచుటకు ఆయన సిగ్గుపడక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ যিনি পবিত্র করেন ও যাহারা পবিত্রীকৃত হয়, সকলে এক হইতে উৎপন্ন; এই হেতু তিনি তাহাদিগকে ভ্রাতা বলিতে লজ্জিত নহেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਸੱਭੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਹੀ ਹਨ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾ ਆਖਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जो पवित्र करणारा व ज्यांना पवित्र करण्यात येत आहे ते सर्व एकापासूनच आहेत, ह्या कारणास्तव त्यांना ‘बंधू’ म्हणायची त्याला लाज वाटत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಪವಿತ್ರ ಮಾಡುವಾತನೂ ಪವಿತ್ರರಾದವರೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬಾತನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಸಹೋದರರೆಂದು ಕರೆಯುವದಕ್ಕೆ ನಾಚಿಕೆ ಪಡದೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ پاک کرنے والا اور پاک ہونے والے سب ایک ہی اصل سے ہیں ۔ اِسی باعِث وہ اُنہیں بھائی کہنے سے نہیں شرماتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද පිරිසිදු කරන්නාද පිරිසිදුකරනු ලබන්නෝද යන සියල්ලෝම එක්කෙනෙකුගෙන්ය. ඒ කාරණය නිසා උන්වහන්සේ ඔවුන්ට සහෝදරයෝයයි කියන්ට ලජ්ජා නොවී:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois tanto o que santifica quanto os que são santificados vêm todos de um só; por esta causa ele não se envergonha de chamá-los irmãos,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, assim o que sanctifica, como os que são sanctificados, todos são de um; por cuja causa não se envergonha de lhes chamar irmãos,

Notes

On Hebrews 2:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 2