B The Bible

Hebrews 2:1

Hebrews 2:1 KJV
KJV King James Version

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Διὰ

Dia

Because of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

δεῖ

dei

it behooves

G1163

περισσοτέρως

perissoterōs

more abundantly

G4056

προσέχειν

prosechein

to give heed

G4337

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

τοῖς

tois

to the [things]

G3588

ἀκουσθεῖσιν,

akoustheisin

we have heard,

G0191

μήποτε

mēpote

otherwise

G3361

παραρυῶμεν.¶

pararuōmen

we may drift away.

G3901

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away `from them'.

  • WEB WEB

    Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

  • WEBU WEBU

    Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், நாம் கேட்டவைகளை விட்டு விலகாதபடிக்கு, அவைகளை மிகுந்த ஜாக்கிரதையாய்க் கவனிக்கவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால், நமக்குச் சொல்லித்தரப்பட்ட விஷயங்களைப் பின்பற்றுவதில் நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்கவேண்டும். அவ்வாறு இருந்தால் உண்மை வழியில் இருந்து விலகாமல் இருப்போம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു നാം വല്ലപ്പോഴും ഒഴുകിപ്പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു കേട്ടതു അധികം ശ്രദ്ധയോടെ കരുതിക്കൊൾവാൻ ആവശ്യമാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે જે વાતો આપણે સાંભળી, તેથી આપણે કદી ન ફેરવાઈએ, માટે તે પર બહુજ ચિત્ત રાખવું જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଶୁଣାଯାଇଥିବା ବାକ୍ୟ ପ୍ରତି ଅଧିକ ମନୋଯୋଗୀ ହେବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଉଚିତ, ନୋହିଲେ କାଳେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟଭ୍ରଷ୍ଟ ହେବୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,我們當越發鄭重所聽見的道理,恐怕我們隨流失去。

  • CUVS CUVS

    所以,我们当越发郑重所听见的道理,恐怕我们随流失去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Por tanto,» es necesario que con más diligencia atendamos «a las cosas que hemos oído,» no sea que •nos deslicemos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi nous devons d’autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d’elles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum sollen wir desto mehr wahrnehmen des Worts, das wir hören, damit wir nicht dahinfahren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نَتَنَبَّهَ أَكْثَرَ إِلَى مَا سَمِعْنَا لِئَلاَّ نَفُوتَهُ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण चाहिए कि हम उन बातों पर जो हम ने सुनी हैं, और भी मन लगाएँ, ऐसा न हो कि बहककर उन से दूर चले जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    క్రీస్తు అన్ని విషయములలోను శ్రేష్టుడు కావున మనము వినిన సంగతులను విడిచిపెట్టి కొట్టుకొని పోకుండునట్లు వాటియందు మరి విశేష జాగ్రత్త కలిగియుండవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য যাহা যাহা শুনিয়াছি, তাহাতে অধিক আগ্রহের সহিত মনোযোগ করা আমাদের উচিত, পাছে কোন ক্রমে ভাসিয়া চলিয়া যাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਾਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਏ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਹਿ ਕੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਈਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या कारणास्तव ऐकलेल्या गोष्टींकडे आपण विशेष लक्ष लावले पाहिजे, नाहीतर आपण त्यांपासून वाहवत जाऊ.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನಾವು ಕೇಳಿದ ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಜಾರಿ ಹೋದೇ ವೆಂದು ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡುವವರಾಗಿ ರತಕ್ಕದ್ದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے جو باتیں ہم نے سُنِیں اُن پر اَور بھی دِل لگا کر غَور کرنا چاہئے تاکہ بَہہ کر اُن سے دُور نہ چلے جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉන්නිසා අසන්ට ලැබූ දේවලින් අප යම් අන්දමකින් අහක්ව නොයන පිණිස ඒවා වඩා ඕනෑකමින් අප විසින් සැලකිය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, devemos prestar maior atenção às coisas que ouvimos, para que não nos desviemos.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto convem-nos attentar com mais diligencia para as coisas que já temos ouvido, para que em tempo algum nos venhamos a esquecer.

Notes

On Hebrews 2:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 2