B The Bible

Hebrews 13:3

Hebrews 13:3 KJV
KJV King James Version

Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μιμνῄσκεσθε

mimnēskesthe

do remember

G3403

τῶν

tōn

<the>

G3588

δεσμίων

desmiōn

prisoners

G1198

ὡς

hōs

as

G5613

συνδεδεμένοι,

sundedemenoi

bound with [them],

G4887

τῶν

tōn

[and] those

G3588

κακουχουμένων

kakouchoumenōn

being mistreated

G2558

ὡς

hōs

as

G5613

καὶ

kai

also

G2532

αὐτοὶ

autoi

yourselves

G0846

ὄντες

ontes

being

G1510

ἐν

en

in

G1722

σώματι.¶

sōmati

[the] body.

G4983

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are illtreated, as being yourselves also in the body.

  • WEB WEB

    Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.

  • WEBU WEBU

    Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கட்டப்பட்டிருக்கிறவர்களோடே நீங்களும் கட்டப்பட்டவர்கள்போல அவர்களை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்; நீங்களும் சரீரத்தோடிருக்கிறவர்களென்று அறிந்து, தீங்கனுபவிக்கிறவர்களை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்களும் அவர்களோடு சிறையில் இருப்பதுபோல் சிறையிலுள்ள மக்களை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்களே துன்பமுறுவதைப்போல், துன்பமுற்றுக் கொண்டிருப்பவர்களையும் நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളും തടവുകാർ എന്നപോലെ തടവുകാരെയും നിങ്ങളും ശരീരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരാകയാൽ കഷ്ടമനുഭവിക്കുന്നവരെയും ഓർത്തുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જાણે કે બંદીવાનોની તમે બંધાએલા છો તેમ તેઓને સંભારો; ને પોતે શરીરમાં છો, માટે દુઃખ પામનારાઓને [સંભારો].

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କ ସହବନ୍ଦୀ ସ୍ୱରୂପେ ଜ୍ଞାନ କରି ପୁଣି ନିଜେ ଦେହଧାରୀ ଅଟ ବୋଲି ଜାଣି କ୍ଳେଶଭୋଗ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要記念被捆綁的人,好像與他們同受捆綁;也要記念遭苦害的人,想到自己也在肉身之內。

  • CUVS CUVS

    你们要记念被捆绑的人,好像与他们同受捆绑;也要记念遭苦害的人,想到自己也在肉身之内。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Acordaos de los presos, como si estuvierais presos juntamente con ellos; y de los maltratados, como que también vosotros mismos estáis en el cuerpo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُذْكُرُوا الْمُقَيَّدِينَ كَأَنَّكُمْ مُقَيَّدُونَ مَعَهُمْ، وَالْمُذَلِّينَ كَأَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً فِي الْجَسَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कैदियों की ऐसी सुधि लो कि मानो उनके साथ तुम भी कैद हो, और जिनके साथ बुरा बर्ताव किया जाता है, उनकी भी यह समझकर सुधि लिया करो कि हमारी भी देह है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరును శరీరముతో ఉన్నారు గనుక కష్టముల ననుభవించుచున్నా వారిని జ్ఞాపకము చేసికొనుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপনাদিগকে সহবন্দি জানিয়া বন্দিগণকে স্মরণ করিও, আপনাদিগকে দেহবাসী জানিয়া দুর্দ্দশাপন্ন সকলকে স্মরণ করিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ ਭਈ ਜਾਣੋ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹੋਏ ਹੋ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਜਬਰੀ ਝੱਲਦੇ ਹਨ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਵੀ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधनात पडलेल्यांबरोबर तुम्ही बंधनात आहात असे समजून त्यांची आठवण करा; आपणही देहात आहोत म्हणून पीडितांची आठवण ठेवा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೆರೆಯವರ ಸಂಗಡ ನೀವೂ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೆಂದು ಅವರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ನೀವು ಶರೀರದಲ್ಲಿರುವ ದರಿಂದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರನ್ನು ನೆನಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    قَیدِیوں کو اِس طرح یادرکھّو کہ گویا تُم اُن کے ساتھ قَید ہو اور جِن کے ساتھ بدسلُوکی کی جاتی ہے اُن کو بھی یہ سمجھ کر یاد رکھّوکہ ہم بھی جِسم رکھتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමත් බැඳී සිටින්නාක්මෙන් බැඳුම්වල සිටින්නන්ද, ඔබ සැමත් ශරීරයෙහි සිටින බැවින් දුක්විඳින්නන්ද සිහිකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lembrem-se dos que estão presos, como se estivessem presos com eles, e dos que são maltratados, visto que vocês também estão no corpo.

  • ALM1911 ALM1911

    Lembrae-vos dos presos, como se juntamente estivesseis presos, e dos maltratados, como o sendo vós mesmos tambem no corpo.

Notes

On Hebrews 13:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 13