B The Bible

Hebrews 13:2

Hebrews 13:2 KJV
KJV King James Version

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῆς

tēs

<the>

G3588

φιλοξενίας

philoxenias

Of hospitality

G5381

μὴ

mē

not

G3361

ἐπιλανθάνεσθε·

epilanthanesthe

do forget;

G1950

διὰ

dia

through

G1223

ταύτης

tautēs

this

G3778

γὰρ

gar

for

G1063

ἔλαθόν

elathon

unawares

G2990

τινες

tines

some

G5100

ξενίσαντες

xenisantes

have entertained

G3579

ἀγγέλους.

angelous

angels.

G0032G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

  • WEB WEB

    Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

  • WEBU WEBU

    Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நியரை உபசரிக்க மறவாதிருங்கள்; அதினாலே சிலர் அறியாமல் தேவதூதரையும் உபசரித்ததுண்டு.

  • TaERV TaERV

    மக்களை உங்கள் வீட்டில் ஏற்றுக் கொண்டு அவர்களுக்கு எப்பொழுதும் உதவி செய்யுங்கள். இதனால் சிலர் அறியாமலேயே தேவ தூதர்களையும் உபசரிப்பதுண்டு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിനാൽ ചിലർ അറിയാതെ ദൈവദൂതന്മാരെ സൽക്കരിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરોણા રાખવાનું તમે ન ભુલો, કેમકે તેથી કેટલાએકે ન જાણતાં દૂતોને પરોણા રાખે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆତିଥ୍ୟସତ୍କାର ନ ପାସୋର, ଯେଣୁ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା କେହି କେହି ଅଜ୍ଞାତସାରରେ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ଆତିଥ୍ୟ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可忘記用愛心接待客旅;因為曾有接待客旅的,不知不覺就接待了天使。

  • CUVS CUVS

    不可忘记用爱心接待客旅,因为曾有接待客旅的,不知不觉就接待了天使。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No os olvidéis de la hospitalidad, porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    N’oubliez pas l’hospitalité; car, en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَنْسُوا إِضَافَةَ الْغُرَبَاءِ، لأَنْ بِهَا أَضَافَ أُنَاسٌ مَلاَئِكَةً وَهُمْ لاَ يَدْرُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अतिथि-सत्कार करना न भूलना, क्योंकि इसके द्वारा कुछ लोगों ने अनजाने में स्वर्गदूतों का आदर-सत्कार किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరును వారితో కూడ బంధిపబడినట్టు బంధకములోనున్న వారిని జ్ఞాపకము చేసికొనుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা অতিথিসেবা ভুলিয়া যাইও না; কেননা তদ্দ্বারা কেহ কেহ না জানিয়া দূতগণেরও আতিথ্য করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨੀ ਨਾ ਭੁੱਲਿਓ ਕਿਉ ਜੋ ਇਹ ਕਰ ਕੇ ਕਿੰਨਿਆ ਨੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨ ਪਛਾਣੇ ਘਰ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अतिथिप्रेमाचा विसर पडू देऊ नका; कारण तेणेकरून कित्येकांनी देवदूतांचे आतिथ्य नकळत केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರರಿಗೆ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡುವದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿರಿ; ಅದನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಿಳಿಯದೆ ದೂತರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُسافِر پروَری سے غافِل نہ رہو کیونکہ اِسی کی وجہ سے بعض نے بے خبری میں فرِشتوں کی مِہمان داری کی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආගන්තුක සත්කාරකිරීම මතකනැති නොකරන්න. මක්නිසාද එසේ කිරීමෙන් සමහරෙක් නොදැනම දේවදූතයන්ට සත්කාරකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não se esqueçam de mostrar hospitalidade aos estranhos, pois, ao fazerem isso, alguns hospedaram anjos sem o saber.

  • ALM1911 ALM1911

    Não vos esqueçaes da hospitalidade, porque por ella alguns, não o sabendo, hospedaram anjos.

Notes

On Hebrews 13:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 13