B The Bible

Hebrews 13:22

Hebrews 13:22 KJV
KJV King James Version

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Παρακαλῶ

Parakalō

I exhort

G3870

δὲ

de

now

G1161

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

ἀνέχεσθε

anechesthe

do bear with

G0430

τοῦ

tou

the

G3588

λόγου

logou

word

G3056

τῆς

tēs

<the>

G3588

παρακλήσεως·

paraklēseōs

of exhortation;

G3874

καὶ

kai

only

G2532

γὰρ

gar

for

G1063

διὰ

dia

in

G1223

βραχέων

bracheōn

few words

G1024

ἐπέστειλα

epesteila

I have written

G1989

ὑμῖν.¶

humin

to you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words.

  • WEB WEB

    But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

  • WEBU WEBU

    But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதரரே, நான் சுருக்கமாய் உங்களுக்கு எழுதின இந்தப் புத்திமதியான வார்த்தைகளை நீங்கள் பொறுமையாய் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    என் சகோதர சகோதரிகளே! உங்களை உற்சாகப்படுத்த நான் எழுதிய சிறு செய்தியை நீங்கள் பொறுமையுடன் கேட்கவேண்டும் எனக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். இவை உங்களை பலப்படுத்தும். இது நீண்ட நிருபம் அன்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, ഈ പ്രബോധനവാക്യം പൊറുത്തുകൊൾവിൻ എന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു; ചുരുക്കമായിട്ടല്ലോ ഞാൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઓ ભાઇઓ, હું તમને વિનંતી કરૂં છું કે તમે સુબોધની એ વાતનું સહન કરો, કેમકે મેં ટુંકામાં તમારા ઉપર લખ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭାଇମାନେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ଏହି ଉପଦେଶ ସହ୍ୟ କର, ଯେଣୁ ମୁଁ ସଂକ୍ଷେପରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଲେଖିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,我略略寫信給你們,望你們聽我勸勉的話。

  • CUVS CUVS

    弟兄们,我略略写信给你们,望你们听我劝勉的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación, pues os he escrito brevemente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنْ تَحْتَمِلُوا كَلِمَةَ الْوَعْظِ، لأَنِّي بِكَلِمَاتٍ قَلِيلَةٍ كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, मैं तुम से विनती करता हूँ कि इस उपदेश की बातों को सह लो, क्योंकि मैं ने तुम्हें बहुत संक्षेप में लिखा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, మీకు సంక్షేపముగా వ్రాసియున్నాను గనుక ఈ హెచ్చరిక మాటను సహించుడని మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ভ্রাতৃগণ, তোমাদিগকে বিনতি করিতেছি, তোমরা এই উপদেশ-বাক্য সহ্য কর; আমি ত সঙ্ক্ষেপে তোমাদিগকে লিখিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਏਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲਵੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधूंनो, मी तुम्हांला विनंती करतो की, हे बोधवचन ऐकून घ्या; कारण मी तुम्हांला थोडक्यात लिहिले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಹೋದರರೇ, ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ನಾನು ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بھائِیو ! مَیں تُم سے اِلتماس کرتا ہُوں کہ اِس نصِیحت کے کلام کی برداشت کرو کیونکہ مَیں نے تُمہیں مُختصر طَور پر لِکھا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සහෝදරයෙනි, මේ අනුශාසනාවේ වචනය ඉවසන හැටියට ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලමි. මක්නිසාද ලුහුඬින් මම ඔබ සැමට ලියුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eu os exorto, irmãos, que suportem a palavra de exortação, pois escrevi a vocês em poucas palavras.

  • ALM1911 ALM1911

    Rogo-vos, porém, irmãos, que supporteis a palavra d'esta exhortação; porque abreviadamente vos escrevi.

Notes

On Hebrews 13:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 13