B The Bible

Hebrews 13:12

Hebrews 13:12 KJV
KJV King James Version

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Διὸ

Dio

Therefore

G1352

καὶ

kai

also

G2532

Ἰησοῦς,

Iēsous

Jesus,

G2424G

ἵνα

ina

so that

G2443

ἁγιάσῃ

hagiasē

he may sanctify

G0037

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

ἰδίου

idiou

own

G2398

αἵματος

aimatos

blood

G0129G

τὸν

ton

the

G3588

λαόν,

laon

people,

G2992

ἔξω

exō

outside

G1854

τῆς

tēs

the

G3588

πύλης

pulēs

gate

G4439

ἔπαθεν.

epathen

suffered.

G3958

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

  • WEB WEB

    Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

  • WEBU WEBU

    Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படியே, இயேசுவும் தம்முடைய சொந்த இரத்தத்தினாலே ஜனத்தைப் பரிசுத்தஞ்செய்யும்படியாக நகர வாசலுக்குப் புறம்பே பாடுபட்டார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, இயேசுவும் நகரத் திற்கு வெளியே துன்பப்பட்டார். அவர் தன் இரத் தத்தைப் பாவத்துக்காகவே சிந்தினார். தன் மக்களைப் பரிசுத்தப்படுத்துவதற்காக இரத்தம் சிந்தி மரித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ യേശുവും സ്വന്തരക്തത്താൽ ജനത്തെ വിശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതിന്നു നഗരവാതിലിന്നു പുറത്തുവെച്ചു കഷ്ടം അനുഭവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે ઇસુએ પણ પોતાનાજ લોહીથી લોકોને પવિત્ર કરવા સારૂ દરવાજા બહાર સહ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିସକାଶେ ଯୀଶୁ ମଧ୍ୟ ଆପଣା ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଯେପରି ଲୋକଙ୍କୁ ପବିତ୍ର କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ନଗର ଦ୍ୱାରର ବାହାରେ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,耶穌要用自己的血叫百姓成聖,也就在城門外受苦。

  • CUVS CUVS

    所以耶稣要用自己的血叫百姓成圣,也就在城门外受苦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo mediante su propia sangre, padeció fuera de la puerta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum hat auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ يَسُوعُ أَيْضاً، لِكَيْ يُقَدِّسَ الشَّعْبَ بِدَمِ نَفْسِهِ، تَأَلَّمَ خَارِجَ الْبَابِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसी कारण, यीशु ने भी लोगों को अपने ही लहू के द्वारा पवित्र करने के लिये फाटक के बाहर दु:ख उठाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున యేసు కూడ తన స్వరక్తము చేత ప్రజలను పరిశుద్ధ పరచుటకై గవిని వెలుపట శ్రమపొందెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কারণ যীশুও, নিজ রক্ত দ্বারা প্রজাবৃন্দকে পবিত্র করিবার নিমিত্ত, পুরদ্বারের বাহিরে মৃত্যু ভোগ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਭਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ ਫਾਟਕੋਂ ਬਾਹਰ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून येशूनेही स्वरक्ताने लोकांना पवित्र करावे म्हणून वेशीबाहेर मरण सोसले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರಂತೆ ಯೇಸು ಕೂಡ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಪವಿತ್ರಪಡಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಊರ ಬಾಗಿಲ ಹೊರಗೆ ಶ್ರಮೆಪಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی لِئے یِسُوع نے بھی اُمّت کو خُود اپنے خُون سے پاک کرنے کے لِئے دروازہ کے باہر دُکھ اُٹھایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් යේසුස්වහන්සෙත් තමන්ගේම ලෙයින් සෙනඟ පිරිසිදුකරන පිණිස දොරටුවෙන් පිටතදී වධවින්දසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, Jesus também, para que pudesse santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto tambem Jesus, para sanctificar o povo pelo seu proprio sangue, padeceu fóra da porta.

Notes

On Hebrews 13:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 13