B The Bible

Hebrews 12:3

Hebrews 12:3 KJV
KJV King James Version

For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀναλογίσασθε

analogisasthe

do consider fully

G0357

γὰρ

gar

for

G1063

τὸν

ton

the [One]

G3588

τοιαύτην

toiautēn

such great

G5108

ὑπομεμενηκότα

hupomemenēkota

having endured

G5278

ὑπὸ

hupo

from

G5259G

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἁμαρτωλῶν

hamartōlōn

sinners

G0268

εἰς

eis

against

G1519

ἑαυτὸν

he'auton

Himself

G1438

ἀντιλογίαν,

antilogian

hostility,

G0485

ἵνα

ina

so that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

κάμητε

kamēte

you may grow weary

G2577G

ταῖς

tais

in the

G3588

ψυχαῖς

psuchais

souls

G5590G

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἐκλυόμενοι.

ekluomenoi

fainting.

G1590

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.

  • WEB WEB

    For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.

  • WEBU WEBU

    For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் நீங்கள் இளைப்புள்ளவர்களாய் உங்கள் ஆத்துமாக்களில் சோர்ந்துபோகாதபடிக்கு, தமக்கு விரோதமாய்ப் பாவிகளால் செய்யப்பட்ட இவ்விதமான விபரீதங்களைச் சகித்த அவரையே நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவைப் பற்றி நினைத்துப்பாருங்கள். பாவிகள் அவருக்கு எதிராகச் செயல்புரிந்தபோது அவர் அதனைப் பொறுமையாக ஏற்றுக் கொண்டார். இயேசு செய்தது போலவே நீங்களும் பொறுமையோடு சோர்ந்து போகாமல் இருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ക്ഷീണിച്ചു മടുക്കാതിരിപ്പാൻ പാപികളാൽ തനിക്കു നേരിട്ട ഇങ്ങനെയുള്ള വിരോധം സഹിച്ചവനെ ധ്യാനിച്ചുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો જેણે પોતા પર પાપીઓની એટલી ઉલટી તકરાર સહી, તેનો વિચાર કરો, રખે તમે પોતાના મનમાં નિર્ગત થયાથી થાકી જાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଆପଣା ଆପଣା ମନରେ ଶ୍ରାନ୍ତକ୍ଳାନ୍ତ ନ ହୁଅ ଏଥିପାଇଁ ଯେ ପାପୀମାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏଡ଼େ ପ୍ରତିକୂଳାଚରଣ ସହ୍ୟ କଲେ, ତାହାଙ୍କ ବିଷୟ ବିବେଚନା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那忍受罪人這樣頂撞的,你們要思想,免得疲倦灰心。

  • CUVS CUVS

    那忍受罪人这样顶撞的,你们要思想,免得疲倦灰心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Considerad a aquel que sufrió tal contradicción de pecadores contra sí mismo, para que vuestro ánimo no se canse hasta desmayar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs, afin que vous ne vous lassiez point, l’âme découragée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gedenket an den, der ein solches Widersprechen von den Sündern wider sich erduldet hat, daß ihr nicht in eurem Mut matt werdet und ablasset.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَفَكَّرُوا فِي الَّذِي احْتَمَلَ مِنَ الْخُطَاةِ مُقَاوَمَةً لِنَفْسِهِ مِثْلَ هَذِهِ لِئَلاَّ تَكِلُّوا وَتَخُورُوا فِي نُفُوسِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये उस पर ध्यान करो, जिसने अपने विरोध में पापियों का इतना विरोध सह लिया कि तुम निराश होकर साहस न छोड़ दो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు అలసట పకయు మీ ప్రాణములు విసుకకయు ఉండునట్లు, పాపాత్ములు తనకు వ్యతిరేకముగ చేసిన తిరస్కార మంతయు ఓర్చుకొనిన ఆయనను తలంచుకొనుడి. క్రమశిక్షణ యొక్క ఉద్దేశ్యము"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহাকেই আলোচনা কর, যিনি আপনার বিরুদ্ধে পাপিগণের এমন প্রতিবাদ সহ্য করিয়াছিলেন, যেন প্রাণের ক্লান্তিতে অবসন্ন না হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸੋਚੋ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀ ਐਡੀ ਲਾਗਬਾਜ਼ੀ ਸਹਿ ਲਈ ਭਈ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੱਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमची मने खचून तुम्ही थकून जाऊ नये म्हणून ज्याने आपणाविरुद्ध पातक्यांनी केलेला इतका विरोध सहन केला, त्याच्याविषयी विचार करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಮನಗುಂದಿದವರಾಗಿ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳ ದಂತೆ ಆತನು ತಾನೇ ಪಾಪಿಗಳಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ವಿರೋಧ ವನ್ನು ಸಹಿಸಿ ಕೊಂಡನೆಂಬದನ್ನು ನೀವು ಆಲೋಚಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُس پر غَور کرو جِس نے اپنے حق میں بُرائی کرنے والے گُنہگاروں کی اِس قدر مُخالِفت کی برداشت کی تاکہ تُم بے دِل ہو کر ہِمّت نہ ہارو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා ඔබ සැම, ඔබ සැමගේ සිත්වලින් ක්ලාන්තවී වෙහෙස නොවන පිණිස, තමන්ට විරුද්ධව සිටිය පව්කාරයන්ගෙන් එපමණ විරුද්ධකම් ඉවසූ තැනන්වහන්සේ කල්පනාකර බලන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois considerem aquele que suportou tamanha oposição dos pecadores contra si mesmo, para que vocês não se cansem nem desfaleçam interiormente.

  • ALM1911 ALM1911

    Considerae pois aquelle que contra si mesmo supportou tal contradicção dos peccadores, para que não enfraqueçaes, desfallecendo em vossos animos.

Notes

On Hebrews 12:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 12