B The Bible

Hebrews 12:19

Hebrews 12:19 KJV
KJV King James Version

And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

σάλπιγγος

salpingos

of a trumpet

G4536

ἤχῳ

ēchō

to [the] sound

G2279

καὶ

kai

and

G2532

φωνῇ

phōnē

to a voice

G5456G

ῥημάτων,

rhēmatōn

of declaration

G4487

ἧς

hēs

which

G3739

οἱ

hoi

those

G3588

ἀκούσαντες

akousantes

having heard

G0191

παρῃτήσαντο

parētēsanto

they excused themselves

G3868

μὴ

mē

[asking] not

G3361

προστεθῆναι

prostethēnai

to be addressed

G4369

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

λόγον·

logon

[the] word;

G3056

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the sound of a trumpet, and the voice of words; which `voice' they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;

  • WEB WEB

    the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

  • WEBU WEBU

    the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எக்காளமுழக்கத்தினிடத்திற்கும், வார்த்தைகளுடைய சத்தத்தினிடத்திற்கும், நீங்கள் வந்து சேரவில்லை; அந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டவர்கள் பின்னும் தங்களுக்கு வார்த்தை சொல்லப்படாதபடிக்கு வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எக்காள சத்தத்தைக் கேட்டோ அல்லது கட்டளையிடும் ஒரு குரலைக் கேட்டோ நீங்கள் அந்த இடத்துக்கு வரவில்லை. வார்த்தைகளின் சத்தமும் எழும்பாது. அந்த சத்தத்தைக் கேட்டவர்கள் மீண்டும் தங்களுக்கு வார்த்தை சொல்லப்படாதபடிக்கு வேண்டிக் கொண்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ശബ്ദം കേട്ടവർ ഇനി ഒരു വചനവും തങ്ങളോടു പറയരുതേ എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તથા રણશિંગડાના આવાજથી તથા વાતની વાણીની, કે જેનાં સંભાળનારાઓએ વિનંતી કીધી કે તે બોલવું અમારી સાથે ફરી ન થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୂରୀର ଧ୍ୱନୀ ଓ ବାକ୍ୟର ଶବ୍ଦ ନିକଟକୁ ଆସି ନାହିଁ ଶ୍ରୋତାମାନେ ସେହି ଶବ୍ଦ ଶୁଣି ଯେପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଉ କୌଣସି ବାକ୍ୟ କୁହା ନ ଯାଏ, ଏହା ନିବେଦନ କରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的,都求不要再向他們說話;

  • CUVS CUVS

    角声与说话的声音。那些听见这声音的,都求不要再向他们说话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    al sonido de la trompeta, y a la voz que hablaba, la cual los que la oyeron rogaron que no se les hablase más,

French

1 translation
  • LSG LSG

    ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,

German

1 translation
  • LUT LUT

    noch zu dem Hall der Posaune und zu der Stimme der Worte, da sich weigerten, die sie hörten, daß ihnen das Wort ja nicht gesagt würde;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهُتَافِ بُوقٍ وَصَوْتِ كَلِمَاتٍ، اسْتَعْفَى الَّذِينَ سَمِعُوهُ مِنْ أَنْ تُزَادَ لَهُمْ كَلِمَةٌ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तुरही की ध्वनि, और बोलनेवाले के ऐसे शब्द के पास नहीं आए, जिसके सुननेवालों ने विनती की कि अब हम से और बातें न की जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "బూర ధ్వనికిని, మాటల ధ్వనికిని మీరు వచ్చియుండ లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই শব্দ যাহারা শুনিয়াছিল, তাহারা প্রার্থনা করিয়াছিল, যেন তাহাদের কাছে আর কথা বলা না হয়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਨਾ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਕੋਲ ਜਿਹ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਭਈ ਹੋਰ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇ !

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कर्ण्याचा नाद व शब्दध्वनी ह्यांच्याजवळ तुम्ही आला नाहीत; तो ध्वनी ऐकणार्‍यांनी विनंती केली की, त्याच्या योगे आमच्याबरोबर अधिक बोलणे होऊ नये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತುತೂರಿಯ ಧ್ವನಿಗೂ ಮಾತುಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕೂ ಬಂದವರಲ್ಲ. ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದವರು ತಮಗೆ ಇನ್ನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نرسِنگے کا شور اور کلام کرنے والے کی اَیسی آواز تھی جِس کے سُننے والوں نے درخواست کی کہ ہم سے اَور کلام نہ کِیا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හොරණෑවක ශබ්දයටත් වචනවල හඬටත් නොවේය; ඒ හඬ ඇසූ අය තවත් තමුන්ට කථා නොකරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ao som de uma trombeta e à voz de palavras; a qual os que a ouviram suplicaram que não lhes fosse dita nem mais uma palavra,

  • ALM1911 ALM1911

    E ao sonido da trombeta, e á voz das palavras, a qual os que a ouviram pediram que se lhes não fallasse mais;

Notes

On Hebrews 12:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 12