B The Bible

Hebrews 11:39

Hebrews 11:39 KJV
KJV King James Version

And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

οὗτοι

houtoi

these

G3778

πάντες

pantes

all

G3956

μαρτυρηθέντες

marturēthentes

having been commended

G3140

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

the

G3588

πίστεως

pisteōs

faith

G4102G

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐκομίσαντο

ekomisanto

did receive

G2865

τὴν

tēn

the

G3588

ἐπαγγελίαν

epangelian

promise

G1860

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,

  • WEB WEB

    These all, having been commended for their faith, didn’t receive the promise,

  • WEBU WEBU

    These all, having been commended for their faith, didn’t receive the promise,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவர்களெல்லாரும் விசுவாசத்தினாலே நற்சாட்சிபெற்றும், வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டதை அடையாமற்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தம் விசுவாசத்தாலேயே அவர்கள் புகழப்படுகின்றனர். ஆனால் இவர்களில் எவரும் தேவனுடைய வாக்குறுதியை அடையவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എല്ലാവരും വിശ്വാസത്താൽ സാക്ഷ്യം ലഭിച്ചിട്ടും വാഗ്ദത്തനിവൃത്തി പ്രാപിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એ સર્વ વિશ્વાસથી સારી શાહેદી પામેલા થયા, પણ વચનનું ફળ ન પામ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଏହିସମସ୍ତେ ସୁଖ୍ୟାତି ଲାଭ କରି ସୁଦ୍ଧା ପ୍ରତିଜ୍ଞାର ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ ନାହିଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這些人都是因信得了美好的證據,卻仍未得著所應許的;

  • CUVS CUVS

    这些人都是因信得了美好的证据,却仍未得着所应许的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todos éstos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no recibieron lo prometido;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهَؤُلاَءِ كُلُّهُمْ، مَشْهُوداً لَهُمْ بِالإِيمَانِ، لَمْ يَنَالُوا الْمَوْعِدَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    विश्‍वास ही के द्वारा इन सब के विषय में अच्छी गवाही दी गई, तौभी उन्हें प्रतिज्ञा की हुई वस्तु न मिली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వీరందరు తమ విశ్వాసముద్వారా సాక్ష్యము పొందినవారైనను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বিশ্বাস প্রযুক্ত ইহাঁদের সকলের পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়া হইয়াছিল, কিন্তু ইহাঁরা প্রতিজ্ঞার ফল প্রাপ্ত হন নাই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਏਹ ਸੱਭੇ ਭਾਵੇਂ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਵੀ ਵਾਇਦੇ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या सर्वांबाबत त्यांच्या विश्वासाविषयी चांगली साक्ष दिली असताही त्यांना अभिवचनानुसार फलप्राप्ती झाली नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಒಳ್ಳೇ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವರಾಗಿದ್ದರೂ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگرچہ اِن سب کے حق میں اِیمان کے سبب سے اچھّی گواہی دی گئی تَو بھی اُنہیں وعدہ کی ہُوئی چِیز نہ مِلی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මොවුන් සියල්ලෝ ස්වකීය ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන සාක්ෂිය ලැබත්, පොරොන්දුව නොලැබුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos estes receberam aprovação por sua fé, mas não receberam a promessa,

  • ALM1911 ALM1911

    E todos estes, tendo testemunho pela fé, não alcançaram a promessa:

Notes

On Hebrews 11:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 11