B The Bible

Hebrews 11:3

Hebrews 11:3 KJV
KJV King James Version

Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πίστει

Pistei

By faith

G4102G

νοοῦμεν

nooumen

we understand

G3539

κατηρτίσθαι

katērtisthai

to have been formed

G2675

τοὺς

tous

the

G3588

αἰῶνας

aiōnas

ages

G0165G

ῥήματι

rhēmati

by declaration

G4487

θεοῦ

theou

of God

G2316

εἰς

eis

so that

G1519

τὸ

to

which

G3588

μὴ

mē

not

G3361

ἐκ

ek

out of [things]

G1537

φαινομένων

phainomenōn

being visible

G5316

τὸ

to

the [thing]

G3588

βλεπόμενον

blepomenon

being seen

G0991

γεγονέναι.¶

gegonenai

becoming.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear.

  • WEB WEB

    By faith we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.

  • WEBU WEBU

    By faith we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசத்தினாலே நாம் உலகங்கள் தேவனுடைய வார்த்தையினால் உண்டாக்கப்பட்டதென்றும், இவ்விதமாய், காணப்படுகிறவைகள் தோன்றப்படுகிறவைகளால் உண்டாகவில்லையென்றும் அறிந்திருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் தமது ஆணையால் இந்த முழு உலகையும் படைத்தார் என்று நாம் நம்ப விசுவாசம் உதவுகிறது. அதாவது நாம் பார்க்கின்ற பொருட்கள் எல்லாம் பார்க்கப்படாத ஒன்றால் உருவாக்கப்பட்டதை உணர்ந்து கொள்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ കാണുന്ന ലോകത്തിന്നു ദൃശ്യമായതല്ല കാരണം എന്നു വരുമാറു ലോകം ദൈവത്തിന്റെ വചനത്താൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു എന്നു നാം വിശ്വാസത്താൽ അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વિશ્વાસથી આપણે જાણીએ છીએ કે દેવના શબ્દથી જગતો ઉત્પન્ન થયાં, એવાં કે જે જે દેખાય છે, તે તે દેખાયલાં વાનાંથી નથી થયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ବୁଝୁ ଯେ, ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ରଚିତ, ଅତଏବ କୌଣସି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବିଷୟରୁ ଦୃଶ୍ୟ ବିଷୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們因著信,就知道諸世界是藉 神話造成的;這樣,所看見的,並不是從顯然之物造出來的。

  • CUVS CUVS

    我们因着信,就知道诸世界是藉神话造成的,这样,所看见的,并不是从显然之物造出来的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Верою познаём, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por la fe entendemos haber sido constituido el universo por la palabra de Dios, de modo que «lo que se ve» fue hecho de lo que no se veía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est par la foi que nous reconnaissons que le monde a été formé par la parole de Dieu, en sorte que ce qu’on voit n’a pas été fait de choses visibles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Durch den Glauben merken wir, daß die Welt durch Gottes Wort fertig ist, daß alles, was man sieht, aus nichts geworden ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِالإِيمَانِ نَفْهَمُ أَنَّ الْعَالَمِينَ أُتْقِنَتْ بِكَلِمَةِ اللهِ، حَتَّى لَمْ يَتَكَوَّنْ مَا يُرَى مِمَّا هُوَ ظَاهِرٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    विश्‍वास ही से हम जान जाते हैं कि सारी सृष्‍टि की रचना परमेश्‍वर के वचन के द्वारा हुई है। पर यह नहीं कि जो कुछ देखने में आता है, वह देखी हुई वस्तुओं से बना हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రపంచములు దేవుని వాక్యము వలన నిర్మాణమైనవనియు, అందును బట్టి దృశ్యమైనది కనబడొ పదార్థములచే నిర్మింపబడలేదనియు విశ్వాసముచేత గ్రహించు కొనుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিশ্বাসে আমরা বুঝিতে পারি যে, যুগকলাপ ঈশ্বরের বাক্য দ্বারা রচিত হইয়াছে, সুতরাং কোন প্রত্যক্ষ বস্তু হইতে এই সকল দৃশ্য বস্তুর উৎপত্তি হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਜਗਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨਾਲ ਸਾਜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਡਿੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਸਤਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    विश्वासाने आपल्याला कळते की, देवाच्या शब्दाने विश्वाची रचना झाली, अशी की, जे दिसते ते दृश्य वस्तूंपासून झाले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಲೋಕಗಳು ದೇವರ ಮಾತಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದವೆಂದು ನಾವು ತಿಳುಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಕಾಣಿಸುವವುಗಳು ದೃಶ್ಯ ವಸ್ತು ಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِیمان ہی سے ہم معلُوم کرتے ہیں کہ عالَم خُدا کے کہنے سے بنے ہیں ۔ یہ نہیں کہ جو کُچھ نظر آتا ہے ظاہِری چِیزوں سے بنا ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ වචනයෙන් ලෝකවල් මවනු ලැබූ බවද, මෙසේ, දකින දේවල් පෙනෙන දේ වලින් හට නොගත් බවද ඇදහිල්ලෙන් තේරුම්ගනිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pela fé entendemos que o universo foi formado pela palavra de Deus, de modo que o que se vê não foi feito do que é visível.

  • ALM1911 ALM1911

    Pela fé entendemos que os seculos pela palavra de Deus foram creados; de maneira que as coisas que se vêem não foram feitas das que se viam.

Notes

On Hebrews 11:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 11