Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
- WEB WEB
choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,
- WEBU WEBU
choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அநித்தியமான பாவசந்தோஷங்களை அநுபவிப்பதைப்பார்க்கிலும் தேவனுடைய ஜனங்களோடே துன்பத்தை அநுபவிப்பதையே தெரிந்துகொண்டு,
- TaERV TaERV
பாவத்துக்குரிய தற்காலிக சந்தோஷத்தை அனுபவிப்பதைவிட தேவனுடய மக்களோடு துன்பத்தை அனுபவிப்பதையே அவன் தேர்ந்தெடுத்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രതിഫലം നോക്കിയതുകൊണ്ടു ഫറവോന്റെ പുത്രിയുടെ മകൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതു നിരസിക്കയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પાપનો સુખભોગ કંઈ વાર ભોગવવા કરતાં દેવના લોકોની સાથે દુઃખ ભોગવવું તેણે વધતું પસંદ કીધું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପାପର କ୍ଷଣିକ ସୁଖଭୋଗ ଅପେକ୍ଷା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ବରଂ ଦୁଃଖଭୋଗ କରିବାକୁ ସେ ପସନ୍ଦ କଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
他寧可和 神的百姓同受苦害,也不願暫時享受罪中之樂。
- CUVS CUVS
他宁可和神的百姓同受苦害,也不愿暂时享受罪中之乐。
Russian
1 translation- RST RST
и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
escogiendo antes ser maltratado con el pueblo de Dios, que gozar de los deleites temporales del pecado,
French
1 translation- LSG LSG
aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d’avoir pour un temps la jouissance du péché,
German
1 translation- LUT LUT
und erwählte viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مُفَضِّلاً بِالأَحْرَى أَنْ يُذَلَّ مَعَ شَعْبِ اللهِ عَلَى أَنْ يَكُونَ لَهُ تَمَتُّعٌ وَقْتِيٌّ بِالْخَطِيَّةِ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि उसे पाप में थोड़े दिन के सुख भोगने से परमेश्वर के लोगों के साथ दु:ख भोगना अधिक उत्तम लगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"విశ్వాసమునుబట్టి ఐగుప్తు ధనముకంటె క్రీస్తు విషయమైన నింద గొప్ప భాగ్యమని ఎంచుకొని అల్పకాలము పాపభోగము అనుభవించుటకంటె దేవుని ప్రజలతో శ్రమ అనుభవించుట మేలని యోచించి, ఫరో కుమార్తెయొక్క కుమారుడని అనిపించుకొనుటకు ఒప్పుకొనలేదు;"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পাপজাত ক্ষণিক সুখভোগ অপেক্ষা বরং ঈশ্বরের প্রজাবৃন্দের সঙ্গে দুঃখভোগ মনোনীত করিলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਪਾਪ ਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਜਬਰੀ ਝੱਲਣ ਨੂੰ ਬਾਹਲਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पापाचे क्षणिक सुख भोगणे ह्यापेक्षा देवाच्या लोकांबरोबर दुःख सोसणे हे त्याने पसंत करून घेतले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಪಾಪಭೋಗಗಳನ್ನನುಭವಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ದೇವಜನರೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನನುಭವಿಸುವದನ್ನೇ ಆರಿಸಿ ಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ اُس نے گُناہ کا چند روزہ لُطف اُٹھانے کی نِسبت خُدا کی اُمّت کے ساتھ بدسلُوکی برداشت کرنا زِیادہ پسند کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
විපාකය දෙස බැලූ බැවින් මිසරයේ වස්තුවලට වඩා ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ නින්දාව මහත් සම්පතක්යයි සිතා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que desfrutar dos prazeres do pecado por algum tempo,
- ALM1911 ALM1911
Escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus de que por um pouco de tempo ter o gozo do peccado;
Notes
On Hebrews 11:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.