B The Bible

Hebrews 11:21

Hebrews 11:21 KJV
KJV King James Version

By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πίστει

Pistei

By faith

G4102G

Ἰακὼβ

Iakōb

Jacob

G2384H

ἀποθνῄσκων

apothnēskōn

dying

G0599

ἕκαστον

hekaston

each

G1538

τῶν

tōn

of the

G3588

υἱῶν

huiōn

sons

G5207

Ἰωσὴφ

Iōsēph

of Joseph

G2501N

εὐλόγησεν

eulogēsen

blessed

G2127

καὶ

kai

and

G2532

προσεκύνησεν

prosekunēsen

worshiped

G4352

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὸ

to

the

G3588

ἄκρον

akron

top

G0206

τῆς

tēs

of the

G3588

ῥάβδου

rhabdou

staff

G4464

αὐτοῦ.¶

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, `leaning' upon the top of his staff.

  • WEB WEB

    By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

  • WEBU WEBU

    By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசத்தினாலே யாக்கோபு தன் மரணகாலத்தில் யோசேப்பினுடைய குமாரர் இருவரையும் ஆசீர்வதித்து, தன் கோலின் முனையிலே சாய்ந்து தொழுதுகொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு யோசேப்பின் மகன்களில் ஒவ்வொருவரையும் ஆசீர்வதித்தான். யாக்கோபு தான் இறந்துகொண்டிருக்கும் போது இதனைச் செய்தான். அவன் தனது கோலின் முனையில் சாய்ந்து கொண்டு தொழுதான். யாக்கோபு இப்படிச் செய்ததற்கும் அவனது விசுவாசமே காரணமாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശ്വാസത്താൽ യാക്കോബ് മരണകാലത്തിങ്കൽ യോസേഫിന്റെ മക്കളെ ഇരുവരെയും അനുഗ്രഹിക്കയും തന്റെ വടിയുടെ അറ്റത്തു ചാരിക്കൊണ്ടു നമസ്കരിക്കയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વિશ્વાસથી યાકૂબે મરતી વેળા યુસફના બેહુ દીકરાઓને આશીર્વાદ દીધો, ને પોતાની લાકડીની મૂઠ પર ટેકીને ભજન કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଯାକୁବ ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ଯୋଷେଫଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ, ପୁଣି, ଆପଣା ଯଷ୍ଟିର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଆଉଜିପଡ଼ି ପ୍ରଣାମ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各因著信,臨死的時候,給約瑟的兩個兒子各自祝福,扶著杖頭敬拜 神。

  • CUVS CUVS

    雅各因着信,临死的时候,给约瑟的两个儿子各自祝福,扶着杖头敬拜神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por la fe Jacob, al morir, bendijo a cada uno de los hijos de José, y adoró apoyado sobre el extremo de su bordón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et qu’il adora, appuyé sur l’extrémité de son bâton.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Durch den Glauben segnete Jakob, da er starb, beide Söhne Josephs und neigte sich gegen seines Stabes Spitze.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِالإِيمَانِ يَعْقُوبُ عِنْدَ مَوْتِهِ بَارَكَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنِ ابْنَيْ يُوسُفَ، وَسَجَدَ عَلَى رَأْسِ عَصَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    विश्‍वास ही से याकूब ने मरते समय यूसुफ के दोनों पुत्रों में से एक एक को आशीष दी, और अपनी लाठी के सिरे पर सहारा लेकर दण्डवत् किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    విశ్వాసమునుబట్టి యాకోబు అవసానకాల మందు యోసేపు కుమారులలో ఒక్కొక్కని ఆశీర్వదించి తన చేతికఱ్ఱ మొదలుమీద ఆనుకొని దేవునికి నమస్కారము చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিশ্বাসে যাকোব মৃত্যুকালে যোষেফের উভয় পুত্রকে আশীর্ব্বাদ করিলেন, এবং আপন যষ্টির অগ্রভাগে নির্ভর করিয়া ভজনা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਮਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਦੇ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याकोबाने मरतेवेळेस योसेफाच्या प्रत्येक मुलाला विश्वासाने आशीर्वाद दिला; आणि ‘आपल्या काठीच्या टोकावर टेकून देवाला नमन केले.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಯಾಕೋಬನು ಸಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಯೋಸೇಫನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಕೋಲಿನ ಮೇಲೆ ಒರಗಿಕೊಂಡು ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِیمان ہی سے یعقُوب نے مَرتے وقت یُوسف کے دونوں بیٹوں میں سے ہر ایک کو دُعا دی اور اپنے عصا کے سِرے پر سہارا لے کر سِجدہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් නසින විට, ඇදහිල්ලෙන් යෝසෙප්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් එක් එක්කෙනාට ආශීර්වාදකොට, තමාගේ සැරයටියේ මුදුනට හාන්සිව නමස්කාරකළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pela fé Jacó, quando estava morrendo, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou, apoiando-se no topo do seu cajado.

  • ALM1911 ALM1911

    Pela fé Jacob, proximo da morte, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou encostado á ponta do seu bordão.

Notes

On Hebrews 11:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 11