B The Bible

Hebrews 11:15

Hebrews 11:15 KJV
KJV King James Version

And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἰ

ei

if

G1487G

μὲν

men

indeed

G3303

ἐκείνης

ekeinēs

that [one]

G1565

ἐμνημόνευον

emnēmoneuon

they were remembering

G3421

ἀφ᾽

aph᾽

from

G0575

ἧς

hēs

where

G3739

ἐξέβησαν,

exebēsan

they came out,

G6092

εἶχον

eichon

they had

G2192

ἂν

an

then would

G0302

καιρὸν

kairon

opportunity

G2540

ἀνακάμψαι·

anakampsai

to return;

G0344

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if indeed they had been mindful of that `country' from which they went out, they would have had opportunity to return.

  • WEB WEB

    If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

  • WEBU WEBU

    If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாங்கள் விட்டுவந்த தேசத்தை நினைத்தார்களானால், அதற்குத் திரும்பிப்போவதற்கு அவர்களுக்குச் சமயங்கிடைத்திருக்குமே.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் தாங்கள் விட்டுவந்த நாட்டைப் பற்றி நினைத் திருந்தார்களேயானால் அவர்கள் அதற்குத் திரும்பிப் போக சமயம் கிடைத்திருக்குமே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ വിട്ടുപോന്നതിനെ ഓർത്തു എങ്കിൽ മടങ്ങിപ്പോകുവാൻ ഇട ഉണ്ടായിരുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે દેશથી તેઓ નીકળ્યા તે પર જો તેઓએ ચિત્ત રાખ્યું હોત, તો પાછા ફરવાનો પ્રસંગ તેઓને મળત ખરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯେଉଁ ଦେଶରୁ ସେମାନେ ବାହାରି ଆସିଥିଲେ, ଯଦି ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ଦେଶକୁ ସ୍ମରଣ କରିଥାଆନ୍ତେ, ତାହାହେଲେ ସେମାନଙ୍କର ବାହୁଡ଼ି ଯିବାକୁ ସୁଯୋଗ ହୋଇଥାଆନ୍ତା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們若想念所離開的家鄉,還有可以回去的機會。

  • CUVS CUVS

    他们若想念所离开的家乡,还有可以回去的机会。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pues si hubiesen estado pensando en aquella de donde salieron, ciertamente tenían tiempo de volver.

French

1 translation
  • LSG LSG

    S’ils avaient eu en vue celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d’y retourner.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und zwar, wo sie das gemeint hätten, von welchem sie waren ausgezogen, hatten sie ja Zeit, wieder umzukehren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَوْ ذَكَرُوا ذَلِكَ الَّذِي خَرَجُوا مِنْهُ، لَكَانَ لَهُمْ فُرْصَةٌ لِلرُّجُوعِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जिस देश से वे निकल आए थे, यदि उस की सुधि करते तो उन्हें लौट जाने का अवसर था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ఏ దేశమునుండి వచ్చిరో ఆ దేశమును జ్ఞాపకమందుంచుకొన్న యెడల మరల వెళ్లుటకు వారికి వీలు కలిగియుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে দেশ হইতে বাহির হইয়াছিলেন, সেই দেশ যদি মনে রাখিতেন, তবে ফিরিয়া যাইবার সুযোগ অবশ্য পাইতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਉਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲ ਆਏ ਸਨ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਾਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੁੰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या देशातून ते निघाले होते त्या देशाला उद्देशून हे म्हणणे असते तर त्यांना परत जाण्याची संधी होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಾವು ಹೊರಟು ಬಂದಿದ್ದ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರೆ ತಿರಿಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِس مُلک سے وہ نِکل آئے تھے اگر اُس کا خیال کرتے تو اُنہیں واپس جانے کا مَوقع تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔව්හු තමුන් පිටත්ව ආවාවූ රට සිහිකළෝ නම්, එහි හැරී යන්ට ඔවුන්ට ඉඩප්‍රස්ථා තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se, de fato, estivessem pensando naquela pátria de onde saíram, teriam tido tempo suficiente para voltar.

  • ALM1911 ALM1911

    E se, na verdade, se lembrassem d'aquella d'onde haviam saido, teriam tempo de tornar para ella.

Notes

On Hebrews 11:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 11