B The Bible

Hebrews 11:14

Hebrews 11:14 KJV
KJV King James Version

For they that say such things declare plainly that they seek a country.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

Those

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

τοιαῦτα

toiauta

such things

G5108

λέγοντες

legontes

saying

G3004G

ἐμφανίζουσιν

emphanizousin

make manifest

G1718

ὅτι

hoti

that

G3754G

πατρίδα

patrida

their country

G3968

ἐπιζητοῦσιν.

epizētousin

they are seeking.

G1934

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

  • WEB WEB

    For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

  • WEBU WEBU

    For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படி அறிக்கையிடுகிறவர்கள் சுயதேசத்தை நாடிப்போகிறோம் என்று தெரியப்படுத்துகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் தம் சொந்த தேசத்தை இன்னும் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதையே இத்தகைய விஷயங்களைப் பேசுகிறவர்கள் உணர்த்துகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ പറയുന്നവർ ഒരു പിതൃദേശം അന്വേഷിക്കുന്നു എന്നു കാണിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે એવી વાતો કહેનારા સાફ દેખાડે છે કે, તેઓ સ્વદેશનો શોધ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେଉଁମାନେ ଏହିପରି କଥା କହନ୍ତି, ସେମାନେ ଯେ ନିଜର ଗୋଟିଏ ଦେଶ ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଅଛନ୍ତି, ଏହା ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。

  • CUVS CUVS

    说这样话的人,是表明自己要找一个家乡。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque los que esto dicen, claramente dan a entender que buscan una patria;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ الَّذِينَ يَقُولُونَ مِثْلَ هَذَا يُظْهِرُونَ أَنَّهُمْ يَطْلُبُونَ وَطَناً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो ऐसी बातें कहते हैं, वे प्रगट करते हैं कि स्वदेश की खोज में हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈలాగు చెప్పువారు తమ స్వదేశమును వెదకుచున్నామని విశదపరచు చున్నారు కారా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ যাঁহারা এরূপ কথা বলেন, তাঁহারা যে নিজ দেশের অন্বেষণ করিতেছেন, ইহাই স্পষ্ট ব্যক্ত করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਅਜੇਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਖਦੇ ਹਨ ਓਹ ਪਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असे म्हणणारे आपण स्वतःच्या देशाचा शोध करत असल्याचे दाखवतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವವರು ತಾವು ಒಂದು ದೇಶವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو اَیسی باتیں کہتے ہیں وہ ظاہِر کرتے ہیں کہ ہم اپنے وطن کی تلاش میں ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මෙබඳු දේ කියන තැනැත්තෝ තමුන්ගේම රටක් සොයන බව හොඳහැටි ප්‍රකාශකරති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois os que dizem tais coisas deixam claro que estão buscando uma pátria para si.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque os que isto dizem claramente mostram que buscam outra patria.

Notes

On Hebrews 11:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 11