B The Bible

Hebrews 10:9

Hebrews 10:9 KJV
KJV King James Version

Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τότε

tote

then

G5119

εἴρηκεν·

eirēken

He has said;

G2046

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ἥκω

hēkō

I have come

G2240

τοῦ

tou

<the>

G3588

ποιῆσαι

poiēsai

to do

G4160G

τὸ

to

the

G3588

θέλημά

thelēma

will

G2307

σου.

sou

of You.

G4771

ἀναιρεῖ

anairei

He takes away

G0337

τὸ

to

the

G3588

πρῶτον

prōton

first

G4413G

ἵνα

ina

that

G2443

τὸ

to

the

G3588

δεύτερον

deuteron

second

G1208

στήσῃ·

stēsē

He may establish;

G2476

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

  • WEB WEB

    then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

  • WEBU WEBU

    then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனே, உம்முடைய சித்தத்தின்படி செய்ய, இதோ, வருகிறேன் என்று சொன்னார். இரண்டாவதை நிலைநிறுத்துவதற்கு முதலாவதை நீக்கிப்போடுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு கிறிஸ்து, “தேவனே! நான் இதோ இருக்கிறேன். உம்முடைய விருப்பப்படி செய்வதற்காக வந்திருக்கிறேன்” என்றார். ஆகவே தேவன் முதலாவதுள்ள பலி முறைகளை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து தன் புதிய வழிகளைத் தொடங்கிவிட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതാ, ഞാൻ നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്‌വാൻ വരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു അവൻ രണ്ടാമത്തേതിനെ സ്ഥാപിപ്പാൻ ഒന്നാമത്തേതിനെ നീക്കിക്കളയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે કહ્યું કે, જો, તારી ઈચ્છા પાળવાને હું આવું છું; બીજાને સ્થાપવા સારૂ પહેલાને તે રદ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତତ୍ପରେ ସେ କହନ୍ତି, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭର ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବାକୁ ମୁଁ ଆସିଅଛି। ଦ୍ୱିତୀୟଟି ସ୍ଥାପନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ପ୍ରଥମଟି ଲୋପ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    後又說:「我來了為要照你的旨意行」;可見他是除去在先的,為要立定在後的。

  • CUVS CUVS

    后又说:『我来了为要照你的旨意行』。可见他是除去在先的,为要立定在后的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потом прибавил: "вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y diciendo luego: He aquí que vengo, oh Dios, para hacer tu voluntad; quita lo primero, para establecer esto último.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il dit ensuite: Voici, je viens pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    da sprach er: »Siehe, ich komme, zu tun, Gott, deinen Willen.« Da hebt er das erste auf, daß er das andere einsetze.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ: «هَئَنَذَا أَجِيءُ لأَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا أَللهُ». يَنْزِعُ الأَوَّلَ لِكَيْ يُثَبِّتَ الثَّانِيَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यह भी कहता है, “देख, मैं आ गया हूँ, ताकि तेरी इच्छा पूरी करूँ,” अत: वह पहले को उठा देता है, ताकि दूसरे को नियुक्‍त करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన నీ చిత్తము నెరవేర్చుటకు ఇదిగో- నేను వచ్చియున్నానని చెప్పుచున్నాడు. ఇవన్నియు ధర్మశాస్త్రము చొప్పున అర్పింపబడు చున్నవి. ఆ రెండవ దానిని స్ధిరపరచుటకు మొదటి దానిని కొట్టివేయుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    —তৎপরে তিনি বলিলেন, “দেখ, তোমার ইচ্ছা পালন করিবার জন্য আসিয়াছি।” তিনি প্রথম বিষয় লোপ করিতেছেন, যেন দ্বিতীয় বিষয় স্থির করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਓਨ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਦੂਏ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो म्हणाला, “[हे देवा,] पाहा, मी तुझ्या इच्छेप्रमाणे करण्यास आलो आहे.” ह्यात दुसरे स्थापण्यासाठी तो पहिले नाहीसे करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರು ವಾಯ--ಇಗೋ, ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂತಲೂ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ದಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پِھر یہ کہتا ہے کہ دیکھ مَیں آیا ہُوں تاکہ تیری مرضی پُوری کرُوں ۔ غرض وہ پہلے کو مَوقُوف کرتا ہے تاکہ دُوسرے کو قائِم کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙන්න, ඔබගේ කැමැත්ත කරන්ට මම ඇවිත් සිටිමියි උන්වහන්සේ කීසේක. උන්වහන්සේ දෙවෙනි එක පිහිටුවන පිණිස පළමුවෙනි එක අහක්කරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ele disse então: “Eis que vim para fazer a tua vontade.” Ele remove o primeiro para estabelecer o segundo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

Notes

On Hebrews 10:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 10