B The Bible

Hebrews 10:36

Hebrews 10:36 KJV
KJV King James Version

For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὑπομονῆς

hupomonēs

Of endurance

G5281

γὰρ

gar

for

G1063

ἔχετε

echete

You have

G2192

χρείαν,

chreian

need,

G5532

ἵνα

ina

so that

G2443

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ποιήσαντες

poiēsantes

having done

G4160G

κομίσησθε

komisēsthe

you may receive

G2865

τὴν

tēn

the

G3588

ἐπαγγελίαν.

epangelian

promise.

G1860

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

  • WEB WEB

    For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

  • WEBU WEBU

    For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் தேவனுடைய சித்தத்தின்படிசெய்து, வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டதைப் பெறும்படிக்குப் பொறுமை உங்களுக்கு வேண்டியதாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் பொறுமையாக இருக்கவேண்டும். தேவனுக்கு விருப்பமானவற்றை நீங்கள் செய்த பிறகு, நிச்சயம் தேவன் வாக்களித்ததை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവേഷ്ടം ചെയ്തു വാഗ്ദത്തം പ്രാപിപ്പാൻ സഹിഷ്ണത നിങ്ങൾക്കു ആവശ്യം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તમને સહનતાની અગત્ય છે, એ માટે કે તમે દેવની ઈચ્છા પાળ્યા પછી વચનનું ફળ પામો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରି ପ୍ରତିଜ୍ଞାର ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ପାର, ଏଥିନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଧୈର୍ଯ୍ୟଶୀଳ ହେବା ପ୍ରୟୋଜନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們必須忍耐,使你們行完了 神的旨意,就可以得著所應許的。

  • CUVS CUVS

    你们必须忍耐,使你们行完了神的旨意,就可以得着所应许的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque os es necesaria la paciencia, para que habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car vous avez besoin de persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى الصَّبْرِ، حَتَّى إِذَا صَنَعْتُمْ مَشِيئَةَ اللهِ تَنَالُونَ الْمَوْعِدَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तुम्हें धीरज धरना आवश्यक है, ताकि परमेश्‍वर की इच्छा को पूरी करके तुम प्रतिज्ञा का फल पाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు దేవుని చిత్తమును నెరవేర్చినవారై, వాగ్దానము పొందు నిమిత్తము మీకు ఓరిమి అవసరమైయున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা ধৈর্য্যে তোমাদের প্রয়োজন আছে, যেন ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করিয়া প্রতিজ্ঞার ফল প্রাপ্ত হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੀਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰ ਕੇ ਵਾਇਦੇ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही देवाच्या इच्छेप्रमाणे वागून वचनानुसार फलप्राप्ती करून घ्यावी, म्हणून तुम्हांला सहनशक्तीचे अगत्य आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ವಾಗ್ದಾನವನು ಹೊಂದುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯು ಅವಶ್ಯವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تُمہیں صبر کرنا ضرُور ہے تاکہ خُدا کی مرضی پُوری کر کے وعدہ کی ہُوئی چِیز حاصِل کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කළ පසු පොරොන්දුව ලබන පිණිස ඔබ සැමට ඉවසිල්ල ඕනෑය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois vocês precisam de perseverança, para que, tendo feito a vontade de Deus, possam receber a promessa.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque necessitaes de paciencia, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possaes alcançar a promessa.

Notes

On Hebrews 10:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 10