And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:
- WEB WEB
And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.
- WEBU WEBU
And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் ஆதியிலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்; வானங்கள் உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளாயிருக்கிறது;
- TaERV TaERV
மேலும் தேவன், “கர்த்தாவே, ஆரம்பத்தில் நீர் பூமியைப் படைத்தீர். மேலும் உமது கைகள் ஆகாயத்தைப் படைத்தன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“കർത്താവേ, നീ പൂർവ്വകാലത്തു ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനം ഇട്ടു, ആകാശവും നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തി ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી,ઓ પ્રભુ, તે આરંભમાં પૃથ્વી સ્થાપી, ને આકાશો તારા હાથનાં કામ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, "ହେ ପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ଆରମ୍ଭରେ ପୃଥିବୀର ଭିତ୍ତିମୂଳ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛ, ପୁଣି ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ''।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又說:主啊,你起初立了地的根基;天也是你手所造的。
- CUVS CUVS
又说:『主啊,你起初立了地的根基,天也是你手所造的。
Russian
1 translation- RST RST
И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело рук Твоих;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos.
French
1 translation- LSG LSG
Et encore: Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains;
German
1 translation- LUT LUT
Und: »Du, HERR, hast von Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَ«أَنْتَ يَا رَبُّ فِي الْبَدْءِ أَسَّسْتَ الأَرْضَ، وَالسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और यह कि, “हे प्रभु, आदि में तू ने पृथ्वी की नींव डाली, और स्वर्ग तेरे हाथों की कारीगरी है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మరియు - ప్రభువా, నీవు ఆదియందు భూమికి పునాది వేసితివి. ఆకాశములు కూడ నీ చేతిపనులే."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর, “হে প্রভু, তুমিই আদিতে পৃথিবীর ভিত্তিমূল স্থাপন করিয়াছ, আকাশমণ্ডলও তোমার হস্তের রচনা।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਏਹ ਭੀ, - ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੈਂ ਆਦ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰੀ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਕਾਰਾਗਰੀ ਹਨ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि, “हे प्रभू, तू प्रारंभी पृथ्वीचा पाया घातलास आणि गगने तुझ्या हातची कृत्ये आहेत;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ಆದಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಭೂಮಿಗೆ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀ, ಆಕಾಶಗಳು ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸಗಳಾಗಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یہ کہ اَے خُداوند ! تُو نے اِبتدا میں زمِین کی نیو ڈالی اور آسمان تیرے ہاتھ کی کارِی گری ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නැවතද: ස්වාමිනි, පටන්ගැන්මේදී ඔබ පොළොවේ අත්තිවාරම ලූසේක, ස්වර්ගවල් ඔබගේ හස්තකර්ම වෙති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E: “Você, Senhor, no princípio, lançou os fundamentos da terra. Os céus são as obras das suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
E: Tu, Senhor, no principio fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos:
Notes
On Hebrews 1:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.