B The Bible

Hebrews 1:10

Hebrews 1:10 KJV
KJV King James Version

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

σὺ

su

You yourself

G4771

κατ᾽

kat᾽

in

G2596

ἀρχάς,

archas

[the] beginning,

G0746

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

τὴν

tēn

of the

G3588

γῆν

gēn

earth

G1093G

ἐθεμελίωσας,

ethemeliōsas

laid the foundation,

G2311

καὶ

kai

and

G2532

ἔργα

erga

works

G2041

τῶν

tōn

of the

G3588

χειρῶν

cheirōn

hands

G5495

σού

sou

of You

G4771

εἰσιν

eisin

are

G1510

οἱ

hoi

the

G3588

οὐρανοί·

ouranoi

heavens;

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:

  • WEB WEB

    And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

  • WEBU WEBU

    And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, நீர் ஆதியிலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்; வானங்கள் உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளாயிருக்கிறது;

  • TaERV TaERV

    மேலும் தேவன், “கர்த்தாவே, ஆரம்பத்தில் நீர் பூமியைப் படைத்தீர். மேலும் உமது கைகள் ஆகாயத்தைப் படைத்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “കർത്താവേ, നീ പൂർവ്വകാലത്തു ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനം ഇട്ടു, ആകാശവും നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തി ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી,ઓ પ્રભુ, તે આરંભમાં પૃથ્વી સ્થાપી, ને આકાશો તારા હાથનાં કામ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, "ହେ ପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ଆରମ୍ଭରେ ପୃଥିବୀର ଭିତ୍ତିମୂଳ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛ, ପୁଣି ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ''।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又說:主啊,你起初立了地的根基;天也是你手所造的。

  • CUVS CUVS

    又说:『主啊,你起初立了地的根基,天也是你手所造的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело рук Твоих;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et encore: Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und: »Du, HERR, hast von Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَ«أَنْتَ يَا رَبُّ فِي الْبَدْءِ أَسَّسْتَ الأَرْضَ، وَالسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यह कि, “हे प्रभु, आदि में तू ने पृथ्वी की नींव डाली, और स्वर्ग तेरे हाथों की कारीगरी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు - ప్రభువా, నీవు ఆదియందు భూమికి పునాది వేసితివి. ఆకాశములు కూడ నీ చేతిపనులే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর, “হে প্রভু, তুমিই আদিতে পৃথিবীর ভিত্তিমূল স্থাপন করিয়াছ, আকাশমণ্ডলও তোমার হস্তের রচনা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਏਹ ਭੀ, - ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੈਂ ਆਦ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰੀ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਕਾਰਾਗਰੀ ਹਨ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि, “हे प्रभू, तू प्रारंभी पृथ्वीचा पाया घातलास आणि गगने तुझ्या हातची कृत्ये आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನೇ, ಆದಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಭೂಮಿಗೆ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀ, ಆಕಾಶಗಳು ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸಗಳಾಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ کہ اَے خُداوند ! تُو نے اِبتدا میں زمِین کی نیو ڈالی اور آسمان تیرے ہاتھ کی کارِی گری ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැවතද: ස්වාමිනි, පටන්ගැන්මේදී ඔබ පොළොවේ අත්තිවාරම ලූසේක, ස්වර්ගවල් ඔබගේ හස්තකර්ම වෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E: “Você, Senhor, no princípio, lançou os fundamentos da terra. Os céus são as obras das suas mãos.

  • ALM1911 ALM1911

    E: Tu, Senhor, no principio fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos:

Notes

On Hebrews 1:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 1