B The Bible

Haggai 2:21

Haggai 2:21 KJV
KJV King James Version

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱמֹ֕ר

'e.Mor

say

H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

זְרֻבָּבֶ֥ל

ze.ru.ba.Vel

Zerubbabel

H2216

פַּֽחַת־

pa.chat-

[the] governor of

H6346

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

מַרְעִ֔ישׁ

mar.'Ish

[am] about to shake

H7493

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַשָּׁמַ֖יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

  • WEB WEB

    “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

  • WEBU WEBU

    “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ யூதாவின் தலைவனாகிய செருபாபேலோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், நான் வானத்தையும் பூமியையும் அசையப்பண்ணி,

  • TaERV TaERV

    யூதாவின் ஆளுநரான செருபாபேலிடம் செல்லுங்கள். நான் பரலோகத்தையும், பூமியையும் அசைப்பேன் என்று அவனிடம் சொல்லுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ യെഹൂദാദേശാധിപതിയായ സെരുബ്ബാബേലിനോടു പറയേണ്ടതു: ഞാൻ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഇളക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહૂદાના રાજ્યપાલ ઝરુબ્બાબેલને કહે કે, “હું આકાશોને તથા પૃથ્વીને હચમચાવી નાખીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିହୁଦାର ଦେଶାଧ୍ୟକ୍ଷ ଯିରୁବ୍ବାବିଲକୁ ଏହି କଥା କୁହ, ଆମ୍ଭେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ପୃଥିବୀକି ହଲାଇବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你要告訴猶大省長所羅巴伯說:我必震動天地。

  • CUVS CUVS

    「你要告诉犹大省长所罗巴伯说,我必震动天地;

Russian

1 translation
  • RST RST

    скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habla a Zorobabel gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J’ébranlerai les cieux et la terre;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sage Serubabel, dem Fürsten Juda's, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قُلْ لِزَرُبَّابِلَ وَالِي يَهُوذَا: [إِنِّي أُزَلْزِلُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यहूदा के अधिपति जरुब्बाबेल से यों कह, मैं आकाश और पृथ्वी दोनों को कम्पाऊँगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదాదేశపు అధికారియగు జెరుబ్బాబెలుతో ఇట్లనుముఆకాశమును భూమిని నేను కంపింపజేయుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি যিহূদার অধ্যক্ষ সরুব্বাবিলকে এই কথা বল, আমি আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীকে কম্পান্বিত করিব;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਹਾਕਮ ਜ਼ਰੁੱਬਾਬਲ ਨੂੰ ਆਖ ਕਿ ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “यहूदाचा प्रांताधिकारी जरूब्बाबेल ह्याला सांग : मी आकाश व पृथ्वी ही हलवून सोडीन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗಂದರೆ, ಯೆಹೂದದ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಕದಲಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ یہُوداہ کے ناظِم زرُبّابل سے کہہ دے کہ مَیں آسمان اور زمِین کو ہِلاؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යූදාහි ආණ්ඩුකාරයාවූ සෙරුබ්බාබෙල්ට කථාකොට මෙසේ කියන්න; මම අහස සහ පොළොවත් සොලවන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Fale a Zorobabel, governador de Judá: ‘Farei tremer os céus e a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Falla a Zorobabel, principe de Judah, dizendo: Farei tremer os céus e a terra:

Notes

On Haggai 2:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Haggai 2