B The Bible

Haggai 2:19

Haggai 2:19 KJV
KJV King James Version

Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַע֤וֹד

ha.'od

¿ still

H9008, H5750

הַזֶּ֙רַע֙

ha.Ze.ra'

[is] the seed

H9009, H2233G

בַּמְּגוּרָ֔ה

ba.me.gu.Rah

in the granary

H9003, H4035

וְעַד־

ve.'ad-

and to

H9002, H5704

הַגֶּ֨פֶן

ha.Ge.fen

the vine

H9009, H1612

וְהַתְּאֵנָ֧ה

ve.ha.te.'e.Nah

and the fig tree

H9002, H9009, H8384

וְהָרִמּ֛וֹן

ve.ha.ri.Mon

and the pomegranate

H9002, H9009, H7416

וְעֵ֥ץ

ve.'Etz

and [the] tree of

H9002, H6086H

הַזַּ֖יִת

ha.Za.yit

the olive

H9009, H2132H

לֹ֣א

lo'

not

H3808

נָשָׂ֑א

na.Sa'

it has borne [fruit]

H5375H

מִן־

min-

from

H4480A

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֲבָרֵֽךְ׃ ס

'a.va.Rekh

I will bless

H1288, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth; from this day will I bless `you'.

  • WEB WEB

    Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven’t produced. From today I will bless you.’”

  • WEBU WEBU

    Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven’t produced. From today I will bless you.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    களஞ்சியத்தில் இன்னும் விதைத்தானியம் உண்டோ? திராட்சச்செடியும் அத்திமரமும் மாதளஞ்செடியும் ஒலிவமரமும் கனிகொடுக்கவில்லையே; நான் இன்றுமுதல் உங்களை ஆசீர்வதிப்பேன் என்று சொல்லுகிறார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அம்பாரத்தில் இன்னும் தானியம் இருக்கிறதா? இல்லை. திராட்சை கொடிகள், அத்தி மரங்கள், மாதளஞ் செடிகள், ஒலிவமரங்கள் ஆகியவற்றைப் பாருங்கள். அவை பழங்களைத் தருகின்றனவா? இல்லை. ஆனால் இன்று முதல் நான் உங்களை ஆசீர்வதிப்பேன்!" என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിത്തു ഇനിയും കളപ്പുരയിൽ കിടക്കുന്നുവോ? മുന്തിരിവള്ളിയും അത്തിവൃക്ഷവും മാതളവും ഒലിവുമരവും കായ്ക്കുന്നില്ലയോ? ഇന്നുമുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું હજી સુધી ત્યાં કોઠારમાં બી કે અનાજ છે? દ્રાક્ષની વેલો, અંજીરીઓ, દાડમડીઓ અને જૈતૂનના વૃક્ષો હજી ફળ્યાં નથી, પણ આજથી હું તમને આશીર્વાદ આપું છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୋଲାରେ କି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶସ୍ୟ ଅଛି ଏଯାଏ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ଓ ଡିମିରି ବୃକ୍ଷର, ଡାଳିମ୍ବ ଓ ଜୀତ ବୃକ୍ଷର ଫଳ ଫଳି ନାହିଁ ଆଜି ଦିନଠାରୁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倉裡有穀種嗎?葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起,我必賜福與你們。

  • CUVS CUVS

    仓里有谷种吗?葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。「『从今日起,我必赐福与你们。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No está aún la simiente en el granero? Ni la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de olivo ha florecido todavía; mas desde este día os bendeciré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier, N’ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn kein Same liegt mehr in der Scheuer, so hat auch weder Weinstock, Feigenbaum, Granatbaum noch Ölbaum getragen; aber von diesem Tage an will ich Segen geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَلِ الْبَذْرُ فِي الأَهْرَاءِ بَعْدُ؟ وَالْكَرْمُ وَالتِّينُ وَالرُّمَّانُ وَالزَّيْتُونُ لَمْ يَحْمِلْ بَعْدُ. فَمِنْ هَذَا الْيَوْمِ أُبَارِكُ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या अब तक बीज खत्ते में है? अब तक दाखलता और अंजीर और अनार और जैतून के वृक्ष नहीं फले, परन्तु आज के दिन से मैं तुम को आशीष देता रहूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కొట్లలో ధాన్యమున్నదా? ద్రాక్షచెట్లయినను అంజూరపుచెట్లయినను దానిమ్మచెట్లయి నను ఒలీవచెట్లయినను ఫలించకపోయెను గదా. అయితే ఇది మొదలుకొని నేను మిమ్మును ఆశీర్వదించెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গোলায় কি কিছু বীজ অবশিষ্ট আছে? আর দ্রাক্ষালতা, ডুমুর, দাড়িম্ব এবং জিতবৃক্ষও ফলে নাই। অদ্যাবধি আমি আশীর্ব্বাদ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਬੀਜ ਅਜੇ ਖੱਤੇ ਵਿੱਚ ਹੈॽ ਕੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ, ਹਜੀਰ ਅਨਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਬਿਰਛ ਅਜੇ ਫਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇॽ ਅੱਜ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਕਰਤ ਦਿਆਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोठारांत काही धान्य आले आहे काय? द्राक्षलता, अंजिराचे झाड, डाळिंब व जैतून ह्यांना काही फळ आले नाही. आजच्या दिवसापासून मी तुम्हांला आशीर्वाद देईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೀಜವು ಇನ್ನು ಕಣಜದಲ್ಲಿ ಉಂಟೋ? ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷೆ, ಅಂಜೂರ, ದಾಳಿಂಬರ, ಎಣ್ಣೆ ಮರಗಳು ಇನ್ನು ಫಲಿಸಲಿಲ್ಲ ವಲ್ಲಾ. ಈ ದಿನವು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا اِس وقت بِیج کھتّے میں ہے؟ ابھی تو تاک اور انجِیر اور انار اور زَیتُون میں پَھل نہیں لگا ۔ آج ہی سے مَیں تُم کو برکت دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බීජ තවම අටුවෙහිද? එසේම මිදිවැලත් අත්තික්කා ගසත් දෙළුම් ගසත් ඔලීව ගසත් තවම ඵල දුන්නේ නැත; අද පටන් මම ඔබ සැමට ආශීර්වාදකරන්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ainda há semente no celeiro? Sim, a videira, a figueira, a romãzeira e a oliveira ainda não produziram. A partir de hoje, eu os abençoarei.’”

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura ainda ha semente no celleiro? nem ainda a videira, nem a figueira, nem a romeira, nem a oliveira, tem dado os seus fructos, mas desde este dia te abençoarei.

Notes

On Haggai 2:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Haggai 2