B The Bible

Haggai 1:2

Haggai 1:2 KJV
KJV King James Version

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֹּ֥ה

koh

thus

H3541

אָמַ֛ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הָעָ֤ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּה֙

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אָֽמְר֔וּ

'a.me.Ru

they have said

H0559

לֹ֥א

lo'

not

H3808

עֶת־

'et-

a time

H6256

בֹּ֛א

bo'

to come

H0935G

עֶת־

'et-

[the] time of

H6256

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004Q

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְהִבָּנֽוֹת׃ פ

le.hi.ba.Not

to be rebuilt

H9005, H1129

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time `for us' to come, the time for Jehovah's house to be built.

  • WEB WEB

    “This is what Yahweh of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”

  • WEBU WEBU

    “This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த ஜனங்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கு ஏற்றகாலம் இன்னும் வரவில்லை என்கிறார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் கூறுகிறார்: "கர்த்தருடைய ஆலயத்தை கட்டுவதற்கான சரியான நேரம் இது அல்ல என்று ஜனங்கள் சொல்கிறார்கள்."

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: യഹോവയുടെ ആലയം പണിവാനുള്ള കാലം വന്നിട്ടില്ലെന്നു ഈ ജനം പറയുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સૈન્યોનો દેવ યહોવા હાગ્ગાયને કહે છે કે, “આ પ્રજા કહે છે કે, મારું મંદિર ફરી બાંધવાનો સમય હજી આવ્યો નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ଏହି ଲୋକମାନେ କହୁଅଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆସିବାର ସମୟ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହ ନିର୍ମିତ ହେବାର ସମୟ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    萬軍之耶和華如此說:「這百姓說,建造耶和華殿的時候尚未來到。」

  • CUVS CUVS

    万军之耶和华如此说:「这百姓说:『建造耶和华殿的时候尚未来到。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: "не пришло еще время, не время строить дом Господень".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así ha hablado Jehová de los ejércitos, diciendo: Este pueblo dice: No ha llegado aún el tiempo, el tiempo de que la casa de Jehová sea reedificada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi parle l’Éternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n’est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So spricht der HERR Zebaoth: Dies Volk spricht: Die Zeit ist noch nicht da, daß man des HERRN Haus baue.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: [هَذَا الشَّعْبُ قَالَ إِنَّ الْوَقْتَ لَمْ يَبْلُغْ وَقْتَ بِنَاءِ بَيْتِ الرَّبِّ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “सेनाओं का यहोवा यों कहता है : ये लोग कहते हैं कि यहोवा का भवन बनाने का समय नहीं आया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సమయమింక రాలేదు, యెహోవా మందిర మును కట్టించుటకు సమయమింక రాలేదని యీ జనులు చెప్పుచున్నారే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, বাহিনীগণের সদাপ্রভু এই কথা কহেন, এই লোকেরা বলিতেছে, সময়, সদাপ্রভুর গৃহ নির্ম্মাণের সময়, উপস্থিত হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, - ਏਹ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो, “हे लोक म्हणतात की वेळ अजून आली नाही, परमेश्वराचे मंदिर बांधण्याची वेळ अजून आली नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ಮಾತನಾಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏನಂದರೆ--ಕಾಲವು ಅಂದರೆ ಕರ್ತನ ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಕಾಲವು ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಜನರು ಅನ್ನು ತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ ربُّ الافواج یُوں فرماتا ہے کہ یہ لوگ کہتے ہیں ابھی خُداوند کے گھر کی تعمِیر کا وقت نہیں آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ කථාකොට: ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහය ගොඩනගන්ට නිසි කාලය පැමුණුණේ නැතැයි මේ සෙනඟ කියතියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Este povo diz: ‘Ainda não chegou o tempo de reconstruir a casa do SENHOR.’”

  • ALM1911 ALM1911

    Assim falla o Senhor dos Exercitos, dizendo: Este povo diz: Não é vindo o tempo, o tempo em que a casa do Senhor se edifique.

Notes

On Haggai 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Haggai 1