B The Bible

Habakkuk 3:5

Habakkuk 3:5 KJV
KJV King James Version

Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְפָנָ֖יו

le.fa.Nav

<to> before him

H9005, H6440G, H9023

יֵ֣לֶךְ

Ye.lekh

it goes

H1980G

דָּ֑בֶר

Da.ver

pestilence

H1698

וְיֵצֵ֥א

ve.ye.Tze'

so it may go out

H9002, H3318G

רֶ֖שֶׁף

Re.shef

lightning

H7565

לְרַגְלָֽיו׃

le.rag.Lav

to feet his

H9005, H7272, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.

  • WEB WEB

    Plague went before him, and pestilence followed his feet.

  • WEBU WEBU

    Plague went before him, and pestilence followed his feet.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருக்கு முன்பாகக் கொள்ளைநோய் சென்றது; அவர் அடிகளிலிருந்து எரிபந்தமான காய்ச்சல் புறப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    அவருக்கு முன்னால் கொள்ளைநோய் போனது. அழிப்பவன் அவரைப் பின் தொடர்வான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മഹാമാരി അവന്റെ മുമ്പിൽ നടക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મરકી જાય છે તેની આગળ આગળ, ને રોગચાળો જાય છે તેને પગલે-પગલે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ଆଗେ ଆଗେ ମହାମାରୀ ଗମନ କଲା, ଆଉ ତାହାଙ୍କ ପଦ-ଚିହ୍ନରୁ ଅଗ୍ନିବାଣ ନିର୍ଗତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在他前面有瘟疫流行;在他腳下有熱症發出。

  • CUVS CUVS

    在他前面有瘟疫流行,在他脚下有热症发出。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Delante de su rostro iba mortandad, Y a sus pies salían carbones encendidos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Vor ihm her ging Pestilenz, und Plage ging aus, wo er hin trat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قُدَّامَهُ ذَهَبَ الْوَبَأُ وَعِنْدَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْحُمَّى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके आगे आगे मरी फैलती गई, और उसके पाँवों से महाज्वर निकलता गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయనకు ముందుగా తెగుళ్లు నడుచుచున్నవి ఆయన పాదముల వెంట అగ్ని మెరుపులు వచ్చు చున్నవి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার অগ্রে অগ্রে মহামারী চলে, তাঁহার পদচিহ্ন দিয়া জ্বলদঙ্গার গমন করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਬਵਾ ਚੱਲਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਲਸ਼ਕਾਂ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਸਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मरी त्याच्यापुढे चालते, जळते इंगळ त्याच्या पायांजवळ निघतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಮುಂದೆ ಜಾಡ್ಯವು ಹೋಯಿತು. ಆತನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಉರಿ ಕೆಂಡಗಳು ಹೊರಟವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وبا اُس کے آگے آگے چلتی تھی اور آتِشی تِیر اُس کے قدموں سے نِکلتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේට පෙරටුවෙන් වසංගතය ගියේය, උන්වහන්සේගේ පාදවලින් ගිනි අකුණු නික්මුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A praga foi adiante dele, e a pestilência seguiu os seus passos.

  • ALM1911 ALM1911

    Diante d'elle ia a peste, e queimaduras passavam diante dos seus pés.

Notes

On Habakkuk 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Habakkuk 3