B The Bible

Habakkuk 3:4

Habakkuk 3:4 KJV
KJV King James Version

And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנֹ֙גַהּ֙

ve.No.gah

and brightness

H9002, H5051

כָּא֣וֹר

ka.'or

like the light

H9004, H0216

תִּֽהְיֶ֔ה

tih.Yeh

it is

H1961

קַרְנַ֥יִם

kar.Na.yim

two horns

H7161A

מִיָּד֖וֹ

mi.ya.Do

from hand his

H9006, H3027H, H9023

ל֑וֹ

lo

[belong] to him

H9005, H9033

וְשָׁ֖ם

ve.Sham

and [is] there

H9002, H8033G

חֶבְי֥וֹן

chev.Yon

[the] hiding place of

H2253

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And `his' brightness was as the light; He had rays `coming forth' from his hand; And there was the hiding of his power.

  • WEB WEB

    His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

  • WEBU WEBU

    His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய பிரகாசம் சூரியனைப்போலிருந்தது; அவருடைய கரத்திலிருந்து கிரணங்கள் வீசின; அங்கே அவருடைய பராக்கிரமம் மறைந்திருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அவரது கையிலிருந்து பிரகாசமான கதிர்கள் வரும். இது பிரகாசமான வெளிச்சம் போன்றது. அத்தகைய வல்லமை அவரது கையில் மறைந்துகொண்டிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൂര്യപ്രകാശംപോലെ ഒരു ശോഭ ഉളവായ്‌വരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સૂર્ય જેવું છે તેનું અનુપમ તેજ, કિરણો પ્રગટે છે તેના હાથમાંથી; ત્યાં જ છુપાયેલું છે તેનુ સાર્મથ્ય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତାହାଙ୍କର ତେଜ ଦୀପ୍ତି ତୁଲ୍ୟ ହେଲା ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତରୁ କିରଣ ନିର୍ଗତ ହେଲା ଆଉ, ସେ ସ୍ଥାନ ତାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ଅନ୍ତରାଳ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的輝煌如同日光;從他手裡射出光線,在其中藏著他的能力。

  • CUVS CUVS

    他的辉煌如同日光.从他手里射出光线,在其中藏着他的能力。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el resplandor fue como la luz; Rayos brillantes salían de su mano, Y allí estaba escondido su poder.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est comme l’éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sein Glanz war wie ein Licht; Strahlen gingen von seinen Händen; darin war verborgen seine Macht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لَمَعَانٌ كَالنُّورِ. لَهُ مِنْ يَدِهِ شُعَاعٌ وَهُنَاكَ اسْتِتَارُ قُدْرَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसकी ज्योति सूर्य के तुल्य थी, उसके हाथ से किरणें निकल रही थीं; और इनमें उसका सामर्थ्य छिपा हुआ था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సూర్యకాంతితో సమానమైన ప్రకాశము కనబడు చున్నది ఆయన హస్తములనుండి కిరణములు బయలువెళ్లు చున్నవి అచ్చట ఆయన బలము దాగియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার তেজ দীপ্তির তুল্য, তাঁহার হস্ত হইতে কিরণ নির্গত হয়; ঐ স্থান তাঁহার পরাক্রমের অন্তরাল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੀ ਝਲਕ ਜੋਤ ਵਾਂਙੁ ਸੀ, ਕਿਰਨਾਂ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਓਸ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचे तेज प्रकाशासारखे आहे; त्याच्या हातांतून किरण निघत आहेत; त्याचा पराक्रम तेथे गुप्त आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಪ್ರಕಾಶವು ಬೆಳಕಿನ ಹಾಗಿತ್ತು; ಆತನಿಗೆ ತನ್ನ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ಕೊಂಬುಗಳು ಬಂದವು; ಅಲ್ಲಿ ಆತನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವದಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کی جگمگاہٹ نُور کی مانِند تھی۔ اُس کے ہاتھ سے کِرنیں نِکلتی تھِیں اور اِس میں اُس کی قُدرت نِہاں تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ දීප්තිය එළිය මෙන් විය; උන්වහන්සේගේ හස්තයෙන් රශ්මි නික්මුණේය. උන්වහන්සේගේ පරාක්‍රමයද එහි සැඟවී තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O seu esplendor é como o nascer do sol. Raios brilham da sua mão, onde o seu poder está escondido.

  • ALM1911 ALM1911

    E o resplandor se fez como a luz, raios brilhantes lhe sahiam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.

Notes

On Habakkuk 3:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Habakkuk 3