B The Bible

Habakkuk 1:15

Habakkuk 1:15 KJV
KJV King James Version

They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֻּלֹּה֙

ku.Loh

all of it

H3605, H9023

בְּחַכָּ֣ה

be.cha.Kah

with a fish hook

H9003, H2443

הֵֽעֲלָ֔ה

he.'a.Lah

he brings up

H5927H

יְגֹרֵ֣הוּ

ye.go.Re.hu

he drags away it

H1641, H9033

בְחֶרְמ֔וֹ

ve.cher.Mo

in net his

H9003, H2764B, H9023

וְיַאַסְפֵ֖הוּ

ve.ya.'as.Fe.hu

and he gathers it

H9002, H0622, H9033

בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ

be.mikh.mar.To

in fishing net his

H9003, H4365A, H9023

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֖ן

ken

-fore

H3651C

יִשְׂמַ֥ח

yis.Mach

he rejoices

H8055

וְיָגִֽיל׃

ve.ya.Gil

and he may be glad

H9002, H1523

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.

  • WEB WEB

    He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

  • WEBU WEBU

    He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களெல்லாரையும் தூண்டிலினால் இழுத்துக்கொள்ளுகிறான்; அவர்களைத் தன் வலையினால் பிடித்து, தன் பறியிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறான்; அதினால் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூருகிறான்.

  • TaERV TaERV

    பகைவர் அவர்களனைவரையும் தூண்டிலாலும் வலைகளாலும் பிடிப்பார்கள். பகைவன் தனது வலையால் அவர்களை பிடித்து இழுத்துப் போவான். பகைவன் தான் கைப்பற்றியதுப்பற்றி மகிழுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവയെ ഒക്കെയും ചൂണ്ടൽകൊണ്ടു പിടിച്ചെടുക്കുന്നു; അവൻ വലകൊണ്ടു അവയെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു; കോരുവലയിൽ ചേർത്തുകൊള്ളുന്നു; അതുകൊണ്ടു അവൻ സന്തോഷിച്ചാനന്ദിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે લોકોને તે ગલથી ઊંચકી લે છે, તેઓ પોતાની જાળમાં પકડીને તેઓને મોટી જાળમાં ભેગાં કરે છે તેથી તેઓ ખુશી ને આનંદીત થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଡ଼ଶୀରେ ଧରି ନିଏ, ସେ ଆପଣା ଜାଲରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧରେ ଓ ଆପଣା ଟଣା ଜାଲରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରେନ୍ତ ତହିଁ ସକାଶୁ ସେ ଆନନ୍ଦିତ ଓ ଉଲ୍ଲସିତ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他用鉤鉤住,用網捕獲,用拉網聚集他們;因此,他歡喜快樂,

  • CUVS CUVS

    他用钩钩住,用网捕获,用拉网聚集他们;因此,他欢喜快乐,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sacará a todos con anzuelo, los recogerá con su red, y los juntará en sus mallas; por lo cual se alegrará y se regocijará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il les fait tous monter avec l’hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans l’allégresse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie ziehen alles mit dem Haken und fangen's mit ihrem Netz und sammeln's mit ihrem Garn; des freuen sie sich und sind fröhlich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تُطْلِعُ الْكُلَّ بِشِصِّهَا وَتَصْطَادُهُمْ بِشَبَكَتِهَا وَتَجْمَعُهُمْ فِي مِصْيَدَتِهَا فَلِذَلِكَ تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह उन सब मनुष्यों को बन्सी से पकड़कर उठा लेता और जाल में घसीटता और महाजाल में फँसा लेता है; इस कारण वह आनन्दित और मगन है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాడు గాలమువేసి మానవుల నందరిని గుచ్చి లాగి యున్నాడు, ఉరులు ఒగ్గి చిక్కించుకొనుచున్నాడు, వాడు తన వలతో వారిని కూర్చుకొని సంతోషపడి గంతులువేయుచున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে সকলকে বড়শীতে তুলে, তাহাদিগকে নিজ জালে ধরে, খালুইতে একত্র করে; এই জন্য সে আনন্দিত ও উল্লাসিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁੰਡੀ ਨਾਲ ਉਤਾਹਾਂ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਾਂ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्या सर्वांना गळाने उचलतो, त्यांना आपल्या जाळ्यात धरतो, आपला पाग टाकून त्यांना गोळा करतो; त्यामुळे तो हर्षित व आनंदित होतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗಾಳದಿಂದ ಎತ್ತಿ ತಮ್ಮ ಬಲೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಮ್ಮ ಜಾಲದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದದರಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಉಲ್ಲಾಸ ಪಡುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُن سب کو شست سے اُٹھا لیتے ہیں اور اپنے جال میں پھنساتے ہیں اور مہا جال میں جمع کرتے ہیں اِس لِئے وہ شادمان اور خُوش وقت ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු බිළිකටුවෙන් සියල්ලන් අල්ලාගන්නේය, තමාගේ දැලෙන් ඔවුන් ඇදගන, තමාගේ අතංගුවෙන් ඔවුන් එකතුකරගන්නේය. ඉන්නිසා ඔහු ප්‍රීතිව සන්තෝෂවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele puxa a todos eles com o anzol. Ele os apanha em sua rede e os ajunta em sua rede de arrasto. Por isso ele se alegra e exulta.

  • ALM1911 ALM1911

    Elle a todos tira com o anzol, apanhal-os-ha com a sua rede, e os ajunta na sua varredoura: por isso elle se alegra e se regozija.

Notes

On Habakkuk 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Habakkuk 1