B The Bible

Habakkuk 1:14

Habakkuk 1:14 KJV
KJV King James Version

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּעֲשֶׂ֥ה

va.ta.'a.Seh

and you have made

H9001, H6213H

אָדָ֖ם

'a.Dam

humankind

H0120G

כִּדְגֵ֣י

kid.Gei

like [the] fish of

H9004, H1709H

הַיָּ֑ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

כְּרֶ֖מֶשׂ

ke.Re.mes

like creeping thing[s]

H9004, H7431

לֹא־

lo'-

[which] not

H3808

מֹשֵׁ֥ל

mo.Shel

a ruler

H4910

בּֽוֹ׃

bo

[is] over it

H9003, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

  • WEB WEB

    and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

  • WEBU WEBU

    and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷரைச் சமுத்திரத்து மச்சங்களுக்கும், அதிகாரியில்லாத ஊர்வனவற்றிற்கும் சமானமாக்குகிறதென்ன?

  • TaERV TaERV

    “நீர் ஜனங்களை கடலில் உள்ள மீன்களைப் போலவும், கடலில் உள்ள தலைவனற்ற சிறிய உயிரினங்களைப்போன்றும் படைத்துள்ளீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതും മനുഷ്യരെ സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെയും അധിപതിയില്ലാത്ത ഇഴജാതികളെപ്പോലെയും ആക്കുന്നതും എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે માણસોને દરિયાના માછલાં જેવા શા માટે બનાવો છો? તેઓ ધણી વગરના સમુદ્રના પ્રાણી જેવા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଓ ମନୁଷ୍ୟକୁ ସମୁଦ୍ରର ମତ୍ସ୍ୟ ପରି ଓ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ କେହି ନାହିଁ, ଏପରି ଉରୋଗାମୀ କୀଟ ପରି କାହିଁକି କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你為何使人如海中的魚,又如沒有管轄的爬物呢?

  • CUVS CUVS

    你为何使人如海中的鱼,又如没有管辖的爬物呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y haces que sean los hombres como los peces del mar, como reptiles que no tienen quien los gobierne?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n’a point de maître?

German

1 translation
  • LUT LUT

    und lässest die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen HERRN hat?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَجْعَلُ النَّاسَ كَسَمَكِ الْبَحْرِ كَدَبَّابَاتٍ لاَ سُلْطَانَ لَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू क्यों मनुष्यों को समुद्र की मछलियों के समान और उन रेंगनेवाले जन्तुओं के समान बनाता है जिन पर कोई शासन करनेवाला नहीं है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలికలేని చేపలతోను ప్రాకు పురుగులతోను నీవు నరులను సమానులనుగా చేసితివి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মনুষ্যদিগকে সমুদ্রের মৎস্য তুল্য কিম্বা অস্বামিক কীট তুল্য কেন কর?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਿਸਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਨਹੀਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू मानवांना समुद्रातील माशांप्रमाणे का केले आहेस, कोणी शास्ता नसलेल्या जीवजंतूंप्रमाणे त्यांना का केले आहेस?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ವಿಾನುಗ ಳಂತೆಯೂ ಆಳುವವನಿಲ್ಲದ ಕ್ರಿಮಿಗಳಂತೆಯೂ ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بنی آدم کو سمُندر کی مچھلِیوں اور کِیڑے مکَوڑوں کی مانِند بناتا ہے جِن پر کوئی حُکومت کرنے والا نہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුහුදේ මත්ස්‍යයන් මෙන්ද තමුන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකාරයෙකු නැති බඩගායන සතුන් මෙන්ද වෙන්ට මනුෂ්‍යයන්ට සලස්වන්නෙත් මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e tornas os homens como os peixes do mar, como os seres rastejantes que não têm governante sobre eles?

  • ALM1911 ALM1911

    E porque farias os homens como os peixes do mar, como os reptis, que não teem quem os governe?

Notes

On Habakkuk 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Habakkuk 1