B The Bible

Genesis 8:7

Genesis 8:7 KJV
KJV King James Version

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְשַׁלַּ֖ח

vay.sha.Lach

and he sent out

H9001, H7971G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָֽעֹרֵ֑ב

ha.'o.Rev

the raven

H9009, H6158

וַיֵּצֵ֤א

vai.ye.Tze'

and it went out

H9001, H3318G

יָצוֹא֙

ya.tzO'

continuously <to go out>

H3318G

וָשׁ֔וֹב

va.Shov

and returned

H9002, H7725G

עַד־

'ad-

until

H5704

יְבֹ֥שֶׁת

ye.Vo.shet

dried up

H3001

הַמַּ֖יִם

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

מֵעַ֥ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

  • WEB WEB

    and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

  • WEBU WEBU

    and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு காகத்தை வெளியே விட்டான்; அது புறப்பட்டுப் பூமியின்மேல் இருந்த ஜலம் வற்றிப்போகும்வரைக்கும் போகிறதும் வருகிறதுமாய் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    ஒரு காகத்தை வெளியே அனுப்பினான். அது பூமியிலுள்ள தண்ணீர் வற்றிப்போகும்வரை போவதும் வருவதுமாக இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഒരു മലങ്കാക്കയെ പുറത്തു വിട്ടു; അതു പുറപ്പെട്ടു ഭൂമിയിൽ വെള്ളം വറ്റിപ്പോയതു വരെ പോയും വന്നും കൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેણે એક કાગડાને બહાર મોકલ્યો, ને પૃથ્વી પરના પાણી સુકાયા ત્યાં લગી, તે આમ તેમ ઉડતો ફર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ପୃଥିବୀର ଜଳ ଶୁଷ୍କ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଏଣେତେଣେ ଗତାୟାତ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    放出一隻烏鴉去;那烏鴉飛來飛去,直到地上的水都乾了。

  • CUVS CUVS

    放出一只乌鸦去。那乌鸦飞来飞去,直到地上的水都干了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и выпустил ворона, чтобы видеть, убыла ли вода с земли, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y envió un cuervo, el cual salió, y estuvo yendo y volviendo hasta que las aguas se secaron sobre, la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu’à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ließ einen Raben ausfliegen; der flog immer hin und wieder her, bis das Gewässer vertrocknete auf Erden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَارْسَلَ الْغُرَابَ فَخَرَجَ مُتَرَدِّدا حَتَّى نَشِفَتِ الْمِيَاهُ عَنِ الارْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक कौआ उड़ा दिया : जब तक जल पृथ्वी पर से सूख न गया, तब तक कौआ इधर उधर फिरता रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒక కాకిని వెలుపలికి పోవిడిచెను. అది బయటికి వెళ్లి భూమిమీదనుండి నీళ్లు ఇంకిపోవువరకు ఇటు అటు తిరుగుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সে উড়িয়া ভূমির উপরিস্থ জল শুষ্ক না হওয়া পর্য্যন্ত ইতস্ততঃ গতায়াত করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਕਾਉਂ ਛੱਡਿਆ ਅਰ ਜਦ ਤਾਈ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਨਾ ਸੁੱਕ ਗਏ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि एक कावळा बाहेर सोडला; तो पृथ्वीवरील पाणी सुकेपर्यंत इकडेतिकडे फिरत राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ಕಾಗೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಟ್ಟನು; ಅದು ಹೊರಟು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಜಲವು ಆರಿಹೋಗುವ ವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے ایک کوّے کو اُڑا دِیا ۔ سو وہ نِکلا اور جب تک کہ زمِین پر سے پانی سُوکھ نہ گیا اِدھر اُدھر پِھرتا رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු කපුටුවෙකු පිටතට යැවීය, ඌ පිටතට ගොස් පොළොවෙන් ජලය සිඳෙන තුරු ඔබ මොබ ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e soltou um corvo. Ele voava de um lado para o outro, até que as águas secassem de sobre a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as aguas se seccaram de sobre a terra.

Notes

On Genesis 8:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 8