B The Bible

Genesis 8:2

Genesis 8:2 KJV
KJV King James Version

The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּסָּֽכְרוּ֙

vai.yi.sa.khe.Ru

and they were shut up

H9001, H5534

מַעְיְנֹ֣ת

ma'.ye.Not

[the] springs of

H4599

תְּה֔וֹם

te.Hom

[the] deep

H8415

וַֽאֲרֻבֹּ֖ת

va.'a.ru.Bot

and [the] floodgates of

H9002, H0699

הַשָּׁמָ֑יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

וַיִּכָּלֵ֥א

vai.yi.ka.Le'

and it was restrained

H9001, H3607

הַגֶּ֖שֶׁם

ha.Ge.shem

the rain

H9009, H1653

מִן־

min-

from

H4480A

הַשָּׁמָֽיִם׃

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

  • WEB WEB

    The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

  • WEBU WEBU

    The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களும், வானத்தின் மதகுகளும் அடைபட்டன; வானத்து மழையும் நின்றுபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    வானிலிருந்து பெய்த மழை நின்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആഴിയുടെ ഉറവുകളും ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളും അടഞ്ഞു; ആകാശത്തുനിന്നുള്ള മഴയും നിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી જળનિધિના ઝરા, તથા આકાશના દ્વારો બંદ થયાં, ને આકાશમાંથી [પડતો] વરસાદ રહી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମହାସମୁଦ୍ରର ଜଳାକର ଓ ଆକାଶସ୍ଥ ଦ୍ୱାର ସକଳ ରୁଦ୍ଧ ହେଲା, ପୁଣି ଆକାଶରୁ ବୃଷ୍ଟି ନିବୃତ୍ତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    淵源和天上的窗戶都閉塞了,天上的大雨也止住了。

  • CUVS CUVS

    渊源和天上的窗户都闭塞了,天上的大雨也止住了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les sources de l’abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانْسَدَّتْ يَنَابِيعُ الْغَمْرِ وَطَاقَاتُ السَّمَاءِ فَامْتَنَعَ الْمَطَرُ مِنَ السَّمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और गहिरे समुद्र के सोते और आकाश के झरोखे बंद हो गए; और उससे जो वर्षा होती थी वह भी रुक गई;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అగాధ జలముల ఊటలును ఆకాశపు తూములును మూయబడెను; ఆకా శమునుండి కురియుచున్న ప్రచండ వర్షము నిలిచి పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর জলধির উনুই ও আকাশের বাতায়ন সকল বদ্ধ এবং আকাশের মহাবৃষ্টি নিবৃত্ত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਡੁੰਘਿਆਈ ਦੇ ਸੋਤੇ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਵਰਖਾ ਥੰਮ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जलाशयाचे झरे व आकाशाची दारे बंद झाली, आणि आकाशातून पावसाची झोड थांबली,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಗಾಧದ ಬುಗ್ಗೆಗಳೂ ಆಕಾಶದ ಕಿಟಕಿಗಳೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು. ಇದಲ್ಲದೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ಮಳೆಯೂ ನಿಂತಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سمُندر کے سوتے اور آسمان کے درِیچے بند کِئے گئے اور آسمان سے جو بارِش ہو رہی تھی تھم گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගැඹුරේ උල්පත්ද අහසේ කවුළුද පියනලද්දේය; අහසෙන් වර්ෂාවද නවත්වනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As fontes do abismo e as janelas do céu também foram fechadas, e a chuva do céu foi contida.

  • ALM1911 ALM1911

    Cerraram-se tambem as fontes do abysmo, e as janellas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.

Notes

On Genesis 8:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 8