And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לְךָ֗
le.Kha
for <the> yourself
H9005, H9031
לְךָ֛
le.Kha
for you
H9005, H9031
וְלָהֶ֖ם
ve.la.Hem
and for <the> them
H9002, H9005, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
- WEB WEB
Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”
- WEBU WEBU
Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உனக்கும் அவைகளுக்கும் ஆகாரமாகச் சகலவித போஜனபதார்த்தங்களையும் சேர்த்து, உன்னிடத்தில் வைத்துக்கொள் என்றார்.
- TaERV TaERV
எல்லாவகை உணவுப் பொருட்களையும் கப்பலில் சேமித்து வை. அவ்வுணவு உங்களுக்கும் மற்ற மிருகங்களுக்கும் உதவியாக இருக்கட்டும்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ സകലഭക്ഷണസാധനങ്ങളിൽനിന്നും വേണ്ടുന്നതു എടുത്തു സംഗ്രഹിച്ചുകൊള്ളേണം; അതു നിനക്കും അവെക്കും ആഹാരമായിരിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને સર્વ જાતનું ખાવાનું જે ખાવામાં આવે છે તે લઇ પોતાની પાસે એકઠું કરી રાખ, એટલે તારે સારું તથા તેઓને સારું તે ખોરાક થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାର ଓ ସେମାନଙ୍କର ଆହାର ନିମନ୍ତେ ସର୍ବପ୍ରକାର ଖାଦ୍ୟସାମଗ୍ରୀ ଆଣି ଆପଣା ନିକଟରେ ସଞ୍ଚୟ କରିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你要拿各樣食物積蓄起來,好作你和牠們的食物。」
- CUVS CUVS
你要拿各样食物积蓄起来,好作你和牠们的食物。」
Russian
1 translation- RST RST
Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y toma contigo, de todo alimento que se come, y almacénalo, , y servirá de sustento para ti y para ellos.
French
1 translation- LSG LSG
Et toi, prends de tous les aliments que l’on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu’ils te servent de nourriture ainsi qu’à eux.
German
1 translation- LUT LUT
Und du sollst allerlei Speise zu dir nehmen, die man ißt, und sollst sie bei dir sammeln, daß sie dir und ihnen zur Nahrung da sei.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَانْتَ فَخُذْ لِنَفْسِكَ مِنْ كُلِّ طَعَامٍ يُؤْكَلُ وَاجْمَعْهُ عِنْدَكَ فَيَكُونَ لَكَ وَلَهَا طَعَاما».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और भाँति भाँति का भोज्य पदार्थ जो खाया जाता है, उनको तू लेकर अपने पास इकट्ठा कर रखना; जो तेरे और उनके भोजन के लिये होगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు తినుటకు నానావిధములైన ఆహారపదార్థములను కూర్చుకొని నీదగ్గర ఉంచు కొనుము; అవి నీకును వాటికిని ఆహారమగునని చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমার ও তাহাদের আহারার্থে তুমি সর্ব্বপ্রকার খাদ্য সামগ্রী আনিয়া আপনার নিকটে সঞ্চয় করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਖਾਜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਖਾਈਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਲੈ ਲੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲ਼ਈ ਖਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
खाण्यात येते ते सर्व प्रकारचे अन्न आपल्याजवळ आणून त्याचा साठा कर; ते तुला व त्यांना खायला मिळेल.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಿನ್ನತಕ್ಕ ಆಹಾರ ವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕೂಡ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿಕೋ; ಅದು ನಿನಗೂ ಅವುಗಳಿಗೂ ಆಹಾರ ವಾಗಿರುವದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُو ہر طرح کی کھانے کی چِیز لے کر اپنے پاس جمع کر لینا کیونکہ یِہی تیرے اور اُن کے کھانے کو ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කන්නාවූ සියලු ආකාර ආහාරයෙන් ඔබ වෙතට රැස්කරගන්න; ඒවා ඔබටද උන්ටද භෝජන පිණිස වන්නේයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Leve com você um pouco de toda comida que se come, e ajunte-a para si; e servirá de alimento para você e para eles.”
- ALM1911 ALM1911
E tu toma para ti de toda a comida que se come, e ajunta-a para ti; e te será para mantimento para ti e para elles.
Notes
On Genesis 6:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.