B The Bible

Genesis 6:14

Genesis 6:14 KJV
KJV King James Version

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֲשֵׂ֤ה

'a.Seh

make

H6213H

לְךָ֙

le.Kha

for <the> yourself

H9005, H9031

תֵּבַ֣ת

te.Vat

an ark of

H8392

עֲצֵי־

'a.tzei-

wood<s> of

H6086G

גֹ֔פֶר

Go.fer

gopher

H1613

קִנִּ֖ים

ki.Nim

nests

H7064

תַּֽעֲשֶׂ֣ה

ta.'a.Seh

you will make

H6213H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַתֵּבָ֑ה

ha.te.Vah

the ark

H9009, H8392

וְכָֽפַרְתָּ֥

ve.kha.far.Ta

and you will cover

H9001, H3722B

אֹתָ֛הּ

'o.Tah

<obj.> it

H0853, H9034

מִבַּ֥יִת

mi.Ba.yit

from inside

H9006, H1004O

וּמִח֖וּץ

u.mi.Chutz

and from outside

H9002, H9006, H2351

בַּכֹּֽפֶר׃

ba.Ko.fer

with <the> pitch

H9003, H3724B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

  • WEB WEB

    Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.

  • WEBU WEBU

    Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ கொப்பேர் மரத்தால் உனக்கு ஒரு பேழையை உண்டாக்கு; அந்தப் பேழையிலே அறைகளை உண்டுபண்ணி, அதை உள்ளும் புறம்புமாகக் கீல்பூசு.

  • TaERV TaERV

    கொப்பேர் மரத்தைப் பயன்படுத்தி நீயே ஒரு பெரிய கப்பலைச் செய். அதில் பல அறைகளை ஏற்படுத்து. உள்ளும் புறம்புமாகத் தார் பூசி விடு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ഗോഫർമരംകൊണ്ടു ഒരു പെട്ടകം ഉണ്ടാക്കുക; പെട്ടകത്തിന്നു അറകൾ ഉണ്ടാക്കി, അകത്തും പുറത്തും കീൽ തേക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું પોતાને સારું દેવદારના લાકડાનું વહાણ બનાવ; તે વહાણમાં ઓરડી કરીને તેને માંહે તથા બહારથી ડામર ચોપડ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଗୋଫର କାଷ୍ଠରେ ଗୋଟିଏ ଜାହାଜ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ନାନା କୋଠରି ବନାଇ ତହିଁର ଭିତର ଓ ବାହାର ଝୁଣା ଦ୍ୱାରା ଲେପନ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要用歌斐木造一隻方舟,分一間一間地造,裡外抹上松香。

  • CUVS CUVS

    你要用歌斐木造一只方舟,分一间一间地造,里外抹上松香。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hazte un arca de madera de gofer; harás aposentos en el arca, y la calafatearás con brea por dentro y por fuera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l’enduiras de poix en dedans et en dehors.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern darin und verpiche ihn mit Pech inwendig und auswendig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اصْنَعْ لِنَفْسِكَ فُلْكا مِنْ خَشَبِ جُفْرٍ. تَجْعَلُ الْفُلْكَ مَسَاكِنَ وَتَطْلِيهِ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ بِالْقَارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये तू गोपेर वृक्ष की लकड़ी का एक जहाज बना ले, उसमें कोठरियाँ बनाना, और भीतर-बाहर उस पर राल लगाना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చితిసారకపు మ్రానుతో నీకొరకు ఓడను చేసికొనుము. అరలు పెట్టి ఆ ఓడను చేసి లోపటను వెలుపటను దానికి కీలు పూయ వలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি গোফর কাষ্ঠ দ্বারা এক জাহাজ নির্ম্মাণ কর; সেই জাহাজের মধ্যে কুঠরী নির্ম্মাণ করিবে, ও তাহার ভিতরে ও বাহিরে ধূনা দিয়া লেপন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਗੋਫਰ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਬਣਾ । ਤੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਕੋਠੜੀਆਂ ਬਣਾਈਂ ਅਰ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰੋਂ ਰਾਲ ਨਾਲ ਲਿੱਪੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपल्यासाठी गोफेर लाकडाचे तारू कर; त्या तारवात कोठड्या कर आणि त्याला आतून व बाहेरून डांबर लाव.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಗೋಫೆರ್‌ ಮರದಿಂದ ನಾವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆ ನಾವೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಅದರ ಹೊರಭಾಗಕ್ಕೂ ಒಳಭಾಗಕ್ಕೂ ರಾಳವನ್ನು ಹಚ್ಚು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو گوپھر کی لکڑی کی ایک کشتی اپنے لِئے بنا ۔ اُس کشتی میں کوٹھرِیاں تیّار کرنا اور اُس کے اندر اور باہر رال لگانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ගොඵෙර් ලීවලින් නැවක් සාදාගන්න; නැවෙහි කාමර සාදා එහි ඇතුළත් පිටත් කීල් ගාන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Faça uma arca de madeira de gofer. Você fará compartimentos na arca, e a revestirá com piche por dentro e por fora.

  • ALM1911 ALM1911

    Faze para ti uma arca da madeira de Gopher: farás compartimentos na arca, e a betumarás por dentro e por fóra com betume.

Notes

On Genesis 6:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 6