B The Bible

Genesis 50:4

Genesis 50:4 KJV
KJV King James Version

And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּֽעַבְרוּ֙

vai.ya.'av.Ru

and they passed

H9001, H5674A

יְמֵ֣י

ye.Mei

[the] days of

H3117G

בְכִית֔וֹ

ve.khi.To

weeping his

H1068, H9023

וַיְדַבֵּ֣ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּ֥ית

beit

[the] household of

H1004M

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אִם־

'im-

if

H0518A

נָ֨א

na'

please

H4994

מָצָ֤אתִי

ma.Tza.ti

I have found

H4672

חֵן֙

chen

favor

H2580

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם

be.'Ei.nei.Khem

in view your

H9003, H5869A, H9026

דַּבְּרוּ־

da.be.ru-

speak

H1696G

נָ֕א

na'

please

H4994

בְּאָזְנֵ֥י

be.'a.ze.Nei

in [the] ears of

H9003, H0241I

פַרְעֹ֖ה

far.'Oh

Pharaoh

H6547H

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

  • WEB WEB

    When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

  • WEBU WEBU

    When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துக்கங்கொண்டாடும் நாட்கள் முடிந்தபின், யோசேப்பு பார்வோனின் குடும்பத்தாரை நோக்கி: உங்கள் கண்களில் எனக்குத் தயவுகிடைத்ததானால், நீங்கள் பார்வோனுடைய காது கேட்க அவருக்கு அறிவிக்கவேண்டியது என்னவென்றால்,

  • TaERV TaERV

    70நாட்கள் ஆனதும் துக்க நாட்கள் முடிந்தன. எனவே யோசேப்பு பார்வோன் மன்னனின் அதிகாரிகளோடு பேசினான். “இதனைப் பார்வோன் மன்னனுக்குச் சொல்லுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്നായുള്ള വിലാപകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ യോസേഫ് ഫറവോന്റെ ഗൃഹക്കാരോടു സംസാരിച്ചു: നിങ്ങൾക്കു എന്നോടു ദയ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഫറവോനോടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના શોકના દિવસ પૂરા થયા ત્યારે યુસફે ફારૂનના ઘરાનાને કહ્યું, હવે જો તમારી દૃષ્ટિમાં હું કૃપા પામ્યો છું, તો ફારૂનના કાનમાં એમ કહો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଶୋକ ଦିନ ଗତ ହୁଅନ୍ତେ, ଯୋଷେଫ ଫାରୋଙ୍କର ପରିଜନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଥାଏ, ତେବେ ବିନୟ କରୁଅଛି, ଫାରୋଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରେ ଏହି କଥା କୁହ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為他哀哭的日子過了,約瑟對法老家中的人說:「我若在你們眼前蒙恩,請你們報告法老說:『

  • CUVS CUVS

    为他哀哭的日子过了,约瑟对法老家中的人说:「我若在你们眼前蒙恩,请你们报告法老说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pasados los días de su luto, habló José a los de la casa de Faraón, diciendo:, Si he hallado ahora gracia en vuestros ojos, «os ruego» * que habléis en oídos de Faraón, diciendo:,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s’adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun die Leidtage aus waren, redete Joseph mit Pharaos Gesinde und sprach: Habe ich Gnade vor euch gefunden, so redet mit Pharao und sprecht:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَ مَا مَضَتْ ايَّامُ بُكَائِهِ قَالَ يُوسُفُ لِبَيْتَ فِرْعَوْنَ: «انْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عُيُونِكُمْ فَتَكَلَّمُوا فِي مَسَامِعِ فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसके विलाप के दिन बीत गए, तब यूसुफ फ़िरौन के घराने के लोगों से कहने लगा, “यदि तुम्हारे अनुग्रह की दृष्‍टि मुझ पर हो तो मेरी यह विनती फ़िरौन को सुनाओ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతనిగూర్చిన అంగ లార్పు దినములు గడచిన తరువాత యోసేపు ఫరో యింటి వారితో మాటలాడిమీ కటాక్షము నామీద నున్నయెడల మీరు అనుగ్రహించి నా మనవి ఫరో చెవిని వేసిఒ

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই শোকের দিন অতীত হইলে যোষেফ ফরৌণের পরিজনকে কহিলেন, যদি আমি আপনাদের দৃষ্টিতে অনুগ্রহ পাইয়া থাকি, তবে ফরৌণের কর্ণগোচরে এই কথা বলুন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰੋਣ ਦੇ ਦਿਨ ਬੀਤ ਗਏ ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ ਨੇ ਫਿਰਾਊਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਏਹ ਗੱਲ ਆਖੀ ਕਿ ਜੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦਯਾ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਹੈ ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੋਲੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शोकाचे दिवस संपल्यावर योसेफ फारोच्या घराण्यातल्या लोकांना म्हणाला, “तुमची कृपादृष्टी माझ्यावर असेल तर फारोच्या कानावर एवढे घाला की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವ ನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಯೋಸೇಫನು ಫರೋಹನ ಮನೆಯವರಿಗೆ--ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಕೃಪೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಫರೋಹನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب ماتم کے دِن گُذر گئے تو یُوسف نے فِرعون کے گھر کے لوگوں سے کہا اگر مُجھ پر تُمہارے کرم کی نظر ہے تو فِرعون سے ذرا عرض کر دو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ගැන වැලපීමේ දවස් ඉකුත්වූ කල්හි යෝසෙප් ඵාරාවෝගේ ගෙයි වැසියන්ට කථාකොට: ඔබ සැමගෙන් මට කරුණාව ලැබී තිබේනම් ඔබ සැම ඵාරාවෝට කථාකරමින් මෙසේ කියන ලෙස ඉල්ලමි-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Passados os dias de choro por ele, José falou aos oficiais do Faraó, dizendo: “Se agora encontrei favor aos seus olhos, por favor, falem aos ouvidos do Faraó, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Passados pois os dias de seu choro, fallou José á casa de Pharaó, dizendo: Se agora tenho achado graça aos vossos olhos, rogo-vos que falleis aos ouvidos de Pharaó, dizendo:

Notes

On Genesis 50:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 50